01 sie 2017, 08:52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 312&y=1507bardzo proszę o całościowe przetłumaczenie aktu urodzenia -chrztu . Dzieje się we wsi Wierzbie . Moja babcia Bronisława z d. Łuczak urodziła pierwszą córkę Mariannę Lewicką . Język rosyjski w takiej wersji pisanej jest dla mnie nie do przeczytania. Bardzo proszę o tłumaczenie .
01 sie 2017, 09:56
Wierzbie 12.
Działo się we wsi Ożarów 25 stycznia 1914 roku o godz. 3 po południu. Stawił się Piotr Lewicki wyrobnik zamieszkały we wsi Wierzbie lat 27 w obecności Antoniego Partyki lat 40 i Pawła Cielas? lat 42 obu rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wierzbie 23 stycznia bieżącego roku o godz. 10 rano z jego ślubnej małżonki Bronisławy z domu Łuczak lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a chrzestnymi byli: Walenty Przybyła i Franciszka Lewicka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, następnie przez Nas podpisany.
(-) Ks. W. Kott
