06 sie 2017, 09:28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2276&y=128uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu 73 z j. rosyjskiego dotyczy Jana Lewickiego z Mokrska małżonka Teofila Spodymek . Forma pisemna j. rosyjskiego jest dla mnie nie do przeczytania . Z góry za pomoc b. dziękuję.
06 sie 2017, 10:39
73/Ożarów
Działo się we wsi Ożarów 7/19 września 1898r. o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Piotr Pochszenst lat 38 i Idzi Uzdrzychowski lat 45 obaj rolnicy zamieszkali we wsi Ożarów i oznajmili, że 5/17 bieżącego miesiąca i roku zmarł we wsi Ożarów o godzinie siódmej rano Jan Lewicki lat 58, rolnik, urodzony we wsi Wierzbie, zostawił po sobie wdowę Teofilę zd. Spodymka, syn zmarłych Piotra i Gertrudy małżonków Lewickich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Lewickiego akt niniejszy stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Fr. T…… (podpis nieczytelny)
