Dębski , Lerczyńska - akty zgonu
16 sie 2017, 09:02
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Mirzec 1881 r. skan 296 poz.80 - akt zgonu Józef Dębski rodzice Józefat i Julia Szlezinger
i
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Mirzec 1886 r. skan 473 poz. 38 - akt zgonu Adela Lerczyńska zd. Dębska, rodzice: Józefat i Julianna Szlezinger
oraz
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Mirzec 1881 r. skan 146 poz.4 - akt zgonu Amelia Lerczyńska, rodzice: Antoni i Adela Dębska
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Mirzec 1881 r. skan 296 poz.80 - akt zgonu Józef Dębski rodzice Józefat i Julia Szlezinger
i
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Mirzec 1886 r. skan 473 poz. 38 - akt zgonu Adela Lerczyńska zd. Dębska, rodzice: Józefat i Julianna Szlezinger
oraz
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Mirzec 1881 r. skan 146 poz.4 - akt zgonu Amelia Lerczyńska, rodzice: Antoni i Adela Dębska
Re: Dębski , Lerczyńska - akty zgonu
19 sie 2017, 22:07
80. Mirzec Józef Dębski
Działo się we wsi Mirzec 2 sierpnia 1881 roku w południe. Stawili się: Jakub Derlatka lat 50 i Grzegorz Stachowicz lat 40 włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Moirzec i oświadczyli, że 31 lipca b.r. 0 godz. 10 rano umarł we wsi Mirzec Józef Dębski pomocnik leśniczego zamieszkały we wsi Mirzec lat 24, urodzony we wsi Pankal (?) syn Józefata, byłego naczelnika zakładów górniczych, obecnie emeryta zamieszkałego w osadzie Wąchock i nieżyjącej jego żony Julii z domu Szlesinger. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Dębskiego akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Ks. Jan Łukowski Admini. Mirz. Parafii Utrz. akta stanu cywilnego.
38. Mirzec Adela Lerczyńska
Działo się we wsi Mirzec 27 sierpnia 1886 roku o godz, 6 po południu. Stawili się: Jakub Derlatka i Grzegorz Stachowicz pełnoletni włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Mirzec i oświadczyli, że 20 bieżącego miesiąca i roku o godz. 5 po południu umarła we wsi Mirzec Adela Lerczyńska z domu Dębska z mężem we wsi Mirzec zamieszkała, urodzona we wsi Mostki lat 42, córka Józefata byłego urzędnika zakładów górniczych, obecnie emeryta zamieszkałego w osadzie Wąchock i nieżyjącej jego żony Julii z domu Szlesinger, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Antoniego Lerczyńskiego sztygara. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adeli Lerczyńskiej akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Ks. Jan Łukowski Admini. Mirz. Parafii Utrz. akta stanu cywilnego.
4. Mirzec Amelia Lerczyńska
Działo się we wsi Mirzec 20 stycznia 1878 roku o godz. 12 w południe. Stawili się: Jakub Derlatka lat 50 i Grzegorz Stachowicz lat 40, rolnicy zamieszkali we wsi Mirzec i oświadczyli, że 17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 8 rano umarła Amelia Lerczyńska urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Mirzec 1 rok majaca, córka Antoniego sztygara i jego żony Adeli z domu Dębska zamieszkałych we wsi Mirzec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Amelii Lerczyńskiej akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Ks. Jan Łukowski Admini. Mirz. Parafii Utrz. akta stanu cywilnego.
Działo się we wsi Mirzec 2 sierpnia 1881 roku w południe. Stawili się: Jakub Derlatka lat 50 i Grzegorz Stachowicz lat 40 włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Moirzec i oświadczyli, że 31 lipca b.r. 0 godz. 10 rano umarł we wsi Mirzec Józef Dębski pomocnik leśniczego zamieszkały we wsi Mirzec lat 24, urodzony we wsi Pankal (?) syn Józefata, byłego naczelnika zakładów górniczych, obecnie emeryta zamieszkałego w osadzie Wąchock i nieżyjącej jego żony Julii z domu Szlesinger. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Dębskiego akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Ks. Jan Łukowski Admini. Mirz. Parafii Utrz. akta stanu cywilnego.
38. Mirzec Adela Lerczyńska
Działo się we wsi Mirzec 27 sierpnia 1886 roku o godz, 6 po południu. Stawili się: Jakub Derlatka i Grzegorz Stachowicz pełnoletni włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Mirzec i oświadczyli, że 20 bieżącego miesiąca i roku o godz. 5 po południu umarła we wsi Mirzec Adela Lerczyńska z domu Dębska z mężem we wsi Mirzec zamieszkała, urodzona we wsi Mostki lat 42, córka Józefata byłego urzędnika zakładów górniczych, obecnie emeryta zamieszkałego w osadzie Wąchock i nieżyjącej jego żony Julii z domu Szlesinger, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Antoniego Lerczyńskiego sztygara. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adeli Lerczyńskiej akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Ks. Jan Łukowski Admini. Mirz. Parafii Utrz. akta stanu cywilnego.
4. Mirzec Amelia Lerczyńska
Działo się we wsi Mirzec 20 stycznia 1878 roku o godz. 12 w południe. Stawili się: Jakub Derlatka lat 50 i Grzegorz Stachowicz lat 40, rolnicy zamieszkali we wsi Mirzec i oświadczyli, że 17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 8 rano umarła Amelia Lerczyńska urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Mirzec 1 rok majaca, córka Antoniego sztygara i jego żony Adeli z domu Dębska zamieszkałych we wsi Mirzec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Amelii Lerczyńskiej akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Ks. Jan Łukowski Admini. Mirz. Parafii Utrz. akta stanu cywilnego.
Re: Dębski , Lerczyńska - akty zgonu
19 sie 2017, 22:24
Akt nr. 80 - urodzony w Pankach.
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.