19 sie 2017, 22:35
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 23 - Olimpia Więcierz.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =165&y=696oraz aktu ślubu Bogumiła nr 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1991&y=910Z góry dziękuje za pomoc.
20 sie 2017, 13:50
23 Złoczew
Działo się w Wieluniu 26 czerwca 1906 roku o godz. 7 wieczorem. Stawili się włościanie ze wsi Broszki Karol Więcierz lat 40 i Karol Mencel lat 55 i oświadczyli, że wczoraj o godz. 4 rano umarła tamże tamtejsza mieszkanka Więcierz Olimpia z domu Bącler (albo Boncler) wdowa Karola Więcierza lat 65 urodzona we wsi Czarnożyły z Juliusza i jego żony Ludwiki z domu Jasielska nieżyjących siodlarzy (rymarzy) Bącler (Boncler). Po przekonaniu się o jej śmierci akt ten został przeczytany niepiśmiennym świadkom i przez nas podpisany.
(-) podpis nieczytelny
13. Szewce Dolne
Działo się we wsi Bedlno 17 maja 1886 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy, ze w obecności świadków Wojciecha Ratajczyka rolnika lat 44 z Szewców Owsianych i Ignacego Sikorskiego rolnika lat 47 z Jagniątek zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Bogumiłem Bąkowskim lat 66 wdowcem po zmarłej żonie Magdalenie Bąkowskiej w tutejszej parafii b.r. jak wynika z aktu zgonu rolnikiem w Szewcach Owsianych zamieszkałym urodzonym w Księstwie Poznańskim synem nieżyjących Jana i Anny nieznanego nazwiska panieńskiego małżonków Bąkowskich i Jadwigą Pietrzak wdową po zmarłym Franciszku Pietrzaku w tutejszej parafii Bedlno w 1880 roku. Jak wynika z aktu zgonu w Koturzewicach(?) powiatu petrykowskiego(?) urodzoną córką nieżyjących Marcina i jego żony Agaty nieznanego nazwiska panieńskiego małżonków Kępczyńskich w Szewcach Dolnych „na wyrobku” zamieszkałą lat 56. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Bedlno 2, 9 i 16 maja b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną odprawił ks. Piotr Byczyński Administrator Parafii Bedlno. Akt ten po przeczytaniu uczestnikom przez nas został podpisany, uczestnicy niepiśmienni.
(-) Ks. Byczyński
20 sie 2017, 17:58
Ryszardzie,
bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktów, które wniosło do moich poszukiwań bardzo ważne dotąd nie znane informacje.
DZIEKUJĘ.
