Dębski Józefat - akt zgonu
21 sie 2017, 00:59
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Wąchock 1887 skan 68 Nr.95 - akt zgonu Józefat Dębski
...
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Wąchock 1887 skan 68 Nr.95 - akt zgonu Józefat Dębski
...
Re: Dębski Józefat - akt zgonu
21 sie 2017, 23:01
95. Wąchock Józefat Dębski l.74
Działo się w osadzie Wąchock 26 sierpnia 1887 roku o godz. 9 wieczorem. Stawili się: Maksymilian Kwiatkowski mieszkaniec osady Wąchock lat 55 i Erazm Klimkowski wyrobnik z Wąchocka lat 40 i oświadczyli, że 22 tego miesiąca i roku o godz. 9 wieczorem umarł w Wąchocku Jozafat Dębski były urzędnik górnictwa obecnie emeryt lat 74 urodzony w mieście Wieluniu guberni kaliskiej zamieszkały w Wąchocku syn nieżyjących Karola i jego żony Marianny z domu Muszyńska pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Eleonorę z domu Łyniewska? (albo Łuniewska) Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jozafata Dębskiego akt ten obecnym przeczytany został, przez nas i przez pierwszego ze świadków podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
Ks. F. Grzanowski (?)
Działo się w osadzie Wąchock 26 sierpnia 1887 roku o godz. 9 wieczorem. Stawili się: Maksymilian Kwiatkowski mieszkaniec osady Wąchock lat 55 i Erazm Klimkowski wyrobnik z Wąchocka lat 40 i oświadczyli, że 22 tego miesiąca i roku o godz. 9 wieczorem umarł w Wąchocku Jozafat Dębski były urzędnik górnictwa obecnie emeryt lat 74 urodzony w mieście Wieluniu guberni kaliskiej zamieszkały w Wąchocku syn nieżyjących Karola i jego żony Marianny z domu Muszyńska pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Eleonorę z domu Łyniewska? (albo Łuniewska) Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jozafata Dębskiego akt ten obecnym przeczytany został, przez nas i przez pierwszego ze świadków podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
Ks. F. Grzanowski (?)
Re: Dębski Józefat - akt zgonu
21 sie 2017, 23:09
Bardzo dziękuję 