Dębski - akty urodzenia
23 sie 2017, 18:32
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Wincenty Dębski 1871r. skan 864 nr.79
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Jan Dębski z 1875r. skan 184 nr.96
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Józef Dębski z 1900r.skan 530 nr.63
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Bronisław Dębski z 1900r. skan 557 nr.144
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Wincenty Dębski 1871r. skan 864 nr.79
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Jan Dębski z 1875r. skan 184 nr.96
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Józef Dębski z 1900r.skan 530 nr.63
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Bronisław Dębski z 1900r. skan 557 nr.144
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
...
Re: Dębski - akty urodzenia
27 sie 2017, 17:41
79. Zawada
Działo się we wsi Kłomnice 7 kwietnia 1871 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście Jakub Dębski włościanin lat 35 w obecności świadków: Andrzeja Olczyka lat 25 i Michała Grabnego(?) lat 33 włościan wsi Zawada i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj bieżącego miesiąca i roku o godz. 11 rano z jego ślubnej małżonki Agaty z domu Bugajow(?) lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Wincenty a chrzestnymi byli Andrzej Olczyk i Balbina Jurczykowa. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Mi. Drzewiecki
96. - to jest akt urodzenia Stanisława Chmielarza
63 Zawada
Działo się we wsi Kłomnice 15 marca 1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Michał Dębski rolnik lat 40 zamieszkały we wsi Zawada w obecności świadków Wincentego Ciuka(?) lat 35 i Wojciecha Kołodzieja lat 50 rolników zamieszkałych we wsi Zawada i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zawada 15 marca b.r. o godz. 6 rano z jego ślubnej małżonki Marcjanny z domu Misiewicz lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Romualda Nowickiego nadano imię Józef a chrzestnymi byli Jacek Misiewicz i Apolonia Maciarzak(?). Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Stronczyński Proboszcz
144 Zawada
Działo się we wsi Kłomnice 29 maja 1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Dębski robotnik lat 25 zamieszkały we wsi Zawada w obecności świadków Jana Szumlasa(?) lat 30 i Wincentego Ciuka(?) lat 36 rolników zamieszkałych we wsi Zawada i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zawada 27 maja b.r. o godz. 6 rano z jego ślubnej małżonki Józefy z domu Kołodziej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Romualda Nowickiego nadano imię Bronisław a chrzestnymi byli Antoni Woldan i Apolonia Dębska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Stronczyński Proboszcz
Działo się we wsi Kłomnice 7 kwietnia 1871 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście Jakub Dębski włościanin lat 35 w obecności świadków: Andrzeja Olczyka lat 25 i Michała Grabnego(?) lat 33 włościan wsi Zawada i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj bieżącego miesiąca i roku o godz. 11 rano z jego ślubnej małżonki Agaty z domu Bugajow(?) lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Wincenty a chrzestnymi byli Andrzej Olczyk i Balbina Jurczykowa. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Mi. Drzewiecki
96. - to jest akt urodzenia Stanisława Chmielarza
63 Zawada
Działo się we wsi Kłomnice 15 marca 1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Michał Dębski rolnik lat 40 zamieszkały we wsi Zawada w obecności świadków Wincentego Ciuka(?) lat 35 i Wojciecha Kołodzieja lat 50 rolników zamieszkałych we wsi Zawada i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zawada 15 marca b.r. o godz. 6 rano z jego ślubnej małżonki Marcjanny z domu Misiewicz lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Romualda Nowickiego nadano imię Józef a chrzestnymi byli Jacek Misiewicz i Apolonia Maciarzak(?). Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Stronczyński Proboszcz
144 Zawada
Działo się we wsi Kłomnice 29 maja 1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Dębski robotnik lat 25 zamieszkały we wsi Zawada w obecności świadków Jana Szumlasa(?) lat 30 i Wincentego Ciuka(?) lat 36 rolników zamieszkałych we wsi Zawada i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zawada 27 maja b.r. o godz. 6 rano z jego ślubnej małżonki Józefy z domu Kołodziej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Romualda Nowickiego nadano imię Bronisław a chrzestnymi byli Antoni Woldan i Apolonia Dębska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Stronczyński Proboszcz
Re: Dębski - akty urodzenia
27 sie 2017, 19:02
Bardzo dziękuję. 