Tłumaczenie - akt urodzenia
01 wrz 2017, 21:39
Witam!
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka (nr 51) dostępnego pod poniższym linkiem:
http://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Natalia
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka (nr 51) dostępnego pod poniższym linkiem:
http://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Natalia
Re: Tłumaczenie - akt urodzenia
02 wrz 2017, 19:41
Akt 51 dot. zgonu Franciszka Gościniaka
51/Szpital
Działo się w mieście Kalisz 26 lutego/10 marca 1882r. o godzinie dziesiątej rano. Zarząd ? szpitala św. Trójcy w Kaliszu za nr 227 powiadomił Nas, że wczorajszego dnia o godzinie czwartej po południu w obecności szpitalnych służących Józefa Zajdlica lat 56 i Piotra Kantorskiego lat 32, w szpitalu zmarł mieszkaniec gminy Staw Franciszek Gościniak lat 50, robotnik. Na podstawie tego zawiadomienia akt niniejszy sporządzony i przez Nas podpisany.
/-/ ks. Ł. Nawrocki
utrzymujący akta stanu cywilnego
51/Szpital
Działo się w mieście Kalisz 26 lutego/10 marca 1882r. o godzinie dziesiątej rano. Zarząd ? szpitala św. Trójcy w Kaliszu za nr 227 powiadomił Nas, że wczorajszego dnia o godzinie czwartej po południu w obecności szpitalnych służących Józefa Zajdlica lat 56 i Piotra Kantorskiego lat 32, w szpitalu zmarł mieszkaniec gminy Staw Franciszek Gościniak lat 50, robotnik. Na podstawie tego zawiadomienia akt niniejszy sporządzony i przez Nas podpisany.
/-/ ks. Ł. Nawrocki
utrzymujący akta stanu cywilnego
Re: Tłumaczenie - akt urodzenia
02 wrz 2017, 20:19
Bardzo dziękuję za pomoc i wyjaśnienie iż to akt zgonu!
Natalia
Natalia