11 wrz 2017, 22:20
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego 5 aktów ślubu:
1) Akt nr. 21 parafia Uniejów, 1868 rok, akt ślubu Jana Kołodziejczaka (s.Mateusz, Józefa Bogucka) z Marianną Pasternak (c.Józef, Katarzyna Stefanowicz)
http://metryki-old.genbaza.pl/genbaza,detail,62258,732) Akt nr. 226 Łódź, parafia NMP, 05.07.1885 rok, akt ślubu Łucji Bednarek (c.Antoni, Józefa Kukuła) z Janem Kurek (s. Wincenty, Zofia Kaźmierczak)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1934&y=793) Akt nr. 348, Łódź, parafia NMP, akt ślubu Walerii Kurek (c. Jan, Łucja Bednarek) z Franciszkiem Dębskim (s.Wincenty, Marianna Osmulska)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1093&y=404) Akt 3 parafia Spicimierz, 12.07.1869, ślub pomiędzy Wiktorią Pasternak (c.Stanisław, Rozalia Galoch) i Andrzejem Komor (s.Wojciech, Salomea Górka)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=286&y=655) Akt 4, par Spicimierz 09.02.1874, ślub pomiędzy Stanisławem Pasternak (s.Stanisław, Rozalia Galoch) i Marianną Pietrzyk (c.Józef, Bogumiła)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =373&y=236Za pomoc bardzo dziękuję!
Grzegorz
12 wrz 2017, 19:45
Pierwsze trzy:
21/Orzeszków
1. Ślub: Uniejów 6/18 października 1868r. o godzinie drugiej po południu.
2. Świadkowie: Antoni Gadomski lat 28 i Roch Laskowski lat 40, obaj służący z Orzeszkowa.
3. Młody: JAN KOŁODZIEJCZAK lat 28, służący, wdowiec po zmarłej 17/29 sierpnia 1867r. w Uniejowie żonie Mariannie ze Stefańskich Kołodziejczak,
syn Mateusza już zmarłego i żyjącej Józefy z Boguckich małżonków Kołodziejczaków, zamieszkałej w Orzeszkowie jako komornica,
urodzony w Przygodzicach par. Ostrów a w Orzeszkowie zamieszkały.
4. Młoda : MARIANNA PASTERNAK panna lat 25, służąca, córka Józefa i Marianny ze Stefanowiczów małżonków Pasternaków już zmarłych,
urodzona w Spicimierzu a w Orzeszkowie zamieszkała.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w uniejowskim parafialnym kościele 22 września/4 października, 29 września/11 października i 6/18 października br.
6. Tamowania związku nie było.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Akt stawającym i świadkom przeczytany, przez księdza Papieskiego podpisany. Świadkowie i stawający pisać nie umieją.
226/Łódź
1. Ślub: Łódź 5 lipca/23 czerwca 1885r. o godzinie drugiej po południu.
2. Świadkowie: Józef Michalski i Jakub Kołodziejski, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi.
3. Młody: JAN KUREK kawaler lat 27, wyrobnik, urodzony w Byszewicach powiatu rawskiego, syn zmarłego Wincentego i żyjącej jego żony Zofii zd. Kaźmierczak, zamieszkały w Łodzi.
4. Młoda: ŁUCJA BEDNAREK panna lat 25, służąca, urodzona w Spicimierzu, powiatu turkowskiego, córka zmarłego Antoniego i żyjącej jego żony Józefy zd. Kukuła, zamieszkała w Łodzi.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 21/9 czerwca bieżącego roku i w dwie następne niedziele.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Ślubu udzielił ks. Klemens Ostrowski miejscowy wikariusz.
8. Akt nowozaślubionym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany.
9. Podpis księdza nieczytelny.
348/Łódź
1. Ślub: Łódź 29 maj/11 czerwiec 1904r. o godzinie trzeciej po południu.
2. Świadkowie: Jan Łuczkowski i Wincenty Bednarek, wyrobnicy pełnoletni z Łodzi.
3. Młody: FRANCISZEK DĘBSKI wyrobnik z Łodzi, lat 23, wdowiec po zmarłej w Łodzi żonie Mariannie, urodzony w Dąbiu powiatu kolskiego
z Wincentego i zmarłej jego żony Marianny z Osmulskich.
4. Młoda: WALERIA KUREK panna, wyrobnica z Łodzi, lat 17, urodzona w Łodzi z Jana i Łucji z Bednarków.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele w dniu 9/22 maja br. i w dwie następne niedziele.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego matka młodej udzieliła ustnie.
8. Ślubu udzielił ksiądz Maciej Rytel? za zezwoleniem księdza Franciszka Szamota miejscowego proboszcza.
9. Akt nowozaślubionym i świadkom przeczytany i podpisany przez księdza /podpis nieczytelny/
13 wrz 2017, 10:13
następne dwa
Akt 3/Spicimierz
1. Ślub: Spicimierz 30 czerwca/12 lipca 1869r. o godzinie dziewiątej rano.
2. Świadkowie: Józef Pełka gospodarz lat 30 zamieszkały w Człopach i Mateusz Pełka gospodarz ze Spicimierza lat 33.
3. Młody: ANDRZEJ KOMOR wdowiec po zmarłej 21 lutego/5 marca br. jego żonie Krystynie zd. Margasiewicz, gospodarz zamieszkały w Człopach, lat 39, urodzony w Człopach, syn Wojciecha Komor i żony jego Salomei zd. Górka żyjącej, ojca już zmarłego, gospodarzy z Człop.
4. Młoda: WIKTORIA PASTERNAK panna przy ojcu, lat 21, urodzona i zamieszkała w Spicimierzu, córka Stanisława żyjącego, rolnika ze Spicimierza i Rozalii zd. Galoch już zmarłej małżonków Pasternaków.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 15/27 czerwca, 22 czerwca/4 lipca i 29 czerwca/11 lipca br. o godzinie jedenastej rano.
6. Tamowania związku nie było.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Pozwolenie obecnego ojca panny młodej przyjęto słownie.
9. Akt stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez ks. M. Kowalewskiego Administratora Parafii utrzymującego akta stanu cywilnego.
Akt 4/Spicimierz
1. Ślub: Spicimierz 28 stycznia/9 lutego 1874r. o godzinie piatej po południu.
2. Świadkowie: Walenty Pionsta/Piąsta ?? lat 54 i Antoni Korona lat 46 obaj gospodarze ze Spicimierza.
3. Młody: STANISŁAW PASTERNAK – gospodarz, kawaler lat 30, syn Stanisława żyjącego i już zmarłej Rozalii zd. Galoch małżonków Pasternaków gospodarzy, urodzony i zamieszkały w Spicimierzu przy ojcu.
4. Młoda: MARIANNA PIETRZYK panna lat 20, córka Józefa i Bogumiły zd. Kałużna małżonków Pietrzyków gospodarzy już zmarłych, urodzona i zamieszkała w Spicimierzu przy siostrze.
5. Pozwolenie obecnych na ślubie opiekunów panny młodej przyjęto słownie.
6. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 13/25 stycznia, 20 stycznia/1 lutego i 27 stycznia/8 lutego br.
7. Przeszkód żadnych nie wykryto.
8. Umowy przedślubnej nie zawarto.
9. Akt stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza A. Skwierczyńskiego? Administratora Parafii Spicimierz utrzymującego akta stanu cywilnego.
