Tłumaczenie aku urodzenia Bronisława Dura
14 wrz 2017, 19:25
Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Dura ur 1888r.
http://fotowrzut.pl/K58FX5V4J2
Z góry dziękuję za tłumaczenie .
Pozdr Agnieszka.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Dura ur 1888r.
http://fotowrzut.pl/K58FX5V4J2
Z góry dziękuję za tłumaczenie .
Pozdr Agnieszka.
Re: Tłumaczenie aku urodzenia Bronisława Dura
17 wrz 2017, 15:26
517. Obrzębin
Działo się w mieście Turek 23 grudnia 1888 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Jan Dura robotnik z Obrzębina lat 28 w obecności Wawrzyńca Walczaka służącego z Cisewa lat 24 i Andrzeja Freta dzierżawcy z Muchlina lat 28 i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Obrzębinie 18 tegoż grudnia o 12 w południe ze ślubnej jego małżonki Marianny z domu Kaczańska lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława a chrzestnymi byli: wspomniany Wawrzyniec Walczak i Katarzyna Kaczańska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego – Proboszcz parafii.
(-) Ks. Michał Orzechowski
Działo się w mieście Turek 23 grudnia 1888 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Jan Dura robotnik z Obrzębina lat 28 w obecności Wawrzyńca Walczaka służącego z Cisewa lat 24 i Andrzeja Freta dzierżawcy z Muchlina lat 28 i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Obrzębinie 18 tegoż grudnia o 12 w południe ze ślubnej jego małżonki Marianny z domu Kaczańska lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława a chrzestnymi byli: wspomniany Wawrzyniec Walczak i Katarzyna Kaczańska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego – Proboszcz parafii.
(-) Ks. Michał Orzechowski
Re: Tłumaczenie aku urodzenia Bronisława Dura
17 wrz 2017, 16:18
Witam
Bardzo dziekuję za tłumaczenie.
Pozdr Agnieszka.
Bardzo dziekuję za tłumaczenie.
Pozdr Agnieszka.