Szprynger - Dębska akt ślubu
20 wrz 2017, 11:40
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Sędziszów 1911, Konrad Szprynger i Wanda Dębska:
Re: Szprynger - Dębska akt ślubu
23 wrz 2017, 13:19
N 1. Podgaj
Działo się we wsi Sędziszowie 25 grudnia 1910 roku / 7 stycznia 1911 roku o godz. 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Pacholca? Lat 49 i Antoniego Szweda lat 27 włościan (….) służących z Sędziszowa zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Konradem Szprynger, szlachcicem kawalerem z Gajęcic parafii Makowiska lat 26 synem żyjących rodziców Bronisława Szprynger i jego ślubnej małżonki Marii z Dobrzańskich urodzonym w mieście Lublinie a zamieszkałym w Gajęcicach stałym mieszkańcem gminy Gidle? i Wandą Kazimierą Dębską szlachcianką, panną z Podgaja lat 18 córką żyjących rodziców ziemian Władysława Dębskiego i jego ślubnej małżonki Justyny z Arnoldów urodzoną w Dąbrowie Górnej a zamieszkałą w Podgaju stałą mieszkanką gminy Dąbrowa. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Sędziszowskim i Makowieckim parafialnych kościołach a mianowicie: 6, 13 i 20 listopada 1910 roku. Pozwolenie na ślub pannie młodej rodzice udzielili słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił miejscowy administrator ks. Piotr Waśniewicz. Akt niniejszy obecnym, świadkom i nowożeńcom został przeczytany, przez Nas i nowożeńców podpisany, świadkowie niepiśmienni.
(-) Ks. Piotr Waśniewicz
(-) Wanda Dębska
(-) Konrad Szprynger
Działo się we wsi Sędziszowie 25 grudnia 1910 roku / 7 stycznia 1911 roku o godz. 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Pacholca? Lat 49 i Antoniego Szweda lat 27 włościan (….) służących z Sędziszowa zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Konradem Szprynger, szlachcicem kawalerem z Gajęcic parafii Makowiska lat 26 synem żyjących rodziców Bronisława Szprynger i jego ślubnej małżonki Marii z Dobrzańskich urodzonym w mieście Lublinie a zamieszkałym w Gajęcicach stałym mieszkańcem gminy Gidle? i Wandą Kazimierą Dębską szlachcianką, panną z Podgaja lat 18 córką żyjących rodziców ziemian Władysława Dębskiego i jego ślubnej małżonki Justyny z Arnoldów urodzoną w Dąbrowie Górnej a zamieszkałą w Podgaju stałą mieszkanką gminy Dąbrowa. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Sędziszowskim i Makowieckim parafialnych kościołach a mianowicie: 6, 13 i 20 listopada 1910 roku. Pozwolenie na ślub pannie młodej rodzice udzielili słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił miejscowy administrator ks. Piotr Waśniewicz. Akt niniejszy obecnym, świadkom i nowożeńcom został przeczytany, przez Nas i nowożeńców podpisany, świadkowie niepiśmienni.
(-) Ks. Piotr Waśniewicz
(-) Wanda Dębska
(-) Konrad Szprynger
Re: Szprynger - Dębska akt ślubu
23 wrz 2017, 13:23
Bardzo dziękuję 