Akt Małżeństwa

[xnetix]

Będę niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie aktu (lub chociaż samych informacji o rodzicach) z poniższego linku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513

Akt 28 Franciszek Garbaciak & Urszula Wiatrowska

Dziękuję, Natalia

[Roksi]

28/ Zagórów
1. Ślub: Zagórów 1/14 lutego 1905r. o godzinie 10 rano.
2. Świadkowie: Jan Jasiński lat 35 i Kacper Stefaniak lat 62, rolnicy zamieszkali w Stawisku.
3. Młody: Franciszek Garbaciak lat 23, kawaler, urodzony i zamieszkały w Łukowie?, robotnik, syn Józefa i Agnieszki zd. Walczak rolników zamieszkałych w Łukowie?
4. Młoda: Urszula Wiatrowska panna, urodzona w Stawisku, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Kierzek rolników zamieszkałych w Stawisku, lat 18, zamieszkała przy rodzicach.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 16/29, 23 stycznia/5 lutego i 30 stycznia/12 lutego br.
6. Pozwolenie obecnego ojca panny młodej przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Ślubu udzielił ksiądz niżej podpisany.
9. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez ks. K. Pęcherskiego utrzymującego akta stanu cywilnego.

[xnetix]

Bardzo bardzo dziękuję!! Wiele to wniosło do moich poszukiwań.

Pozdrawiam,
Natalia

[xnetix]

Witam i ponownie proszę o przetłumaczenie aktu z poniższego linku - http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/1.1 ... rvisxIldFA

Chodzi o akt 128 dotyczący Michała Ślugajskiego.

Z góry dziękuję!

[Roksi]

128/Białobłoty
Działo się we wsi Królików 2/15 września 1907r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Ślugajski rolnik z Białobłot lat 48 w obecności Wojciecha Piasecznego lat 40 i Wincentego Ha…. [niewidoczna dalsza część nazwiska] lat 58, rolników z Białobłot i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Białobłotach wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Anieli z Wardenckich lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Michał a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Wardencki i Marianna Urbaniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas i ojca podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiądz Mieczysław Sadowski

[xnetix]

128/Białobłoty
Działo się we wsi Królików 2/15 września 1907r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Ślugajski rolnik z Białobłot lat 48 w obecności Wojciecha Piasecznego lat 40 i Wincentego Ha…. [niewidoczna dalsza część nazwiska] lat 58, rolników z Białobłot i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Białobłotach wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Anieli z Wardenckich lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Michał a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Wardencki i Marianna Urbaniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas i ojca podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiądz Mieczysław Sadowski

Bardzo dziękuję!!!