Gwiażdziński - Kapałczyńska akt ślubu
25 wrz 2017, 15:55
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
1885/58 Antoni Gwiazdziński, rodzice: Piotr, Salomea Jabłońska i
Emilia Kapalczyńska, rodzice: Hipolit, Antonina Zachman
Parafia Zduńska Wola akt nr.58:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =302&y=127
1885/58 Antoni Gwiazdziński, rodzice: Piotr, Salomea Jabłońska i
Emilia Kapalczyńska, rodzice: Hipolit, Antonina Zachman
Parafia Zduńska Wola akt nr.58:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =302&y=127
Re: Gwiażdziński - Kapałczyńska akt ślubu
27 wrz 2017, 17:18
58/Zduńska Wola
Działo się w mieście Zduńska Wola 1/13 października 1885r. o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Klimaszewskiego lat 40 i Adama Nowickiego lat 37, organistów parafii Zduńska Wola został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Gwiazdzińskim lat 35, wdowcem po zmarłej Stanisławie zd. Adamczyk 6/18 lutego 1882r. asystentem nauczyciela w Częstochowskim Męskim Gimnazjum, urodzonym w mieście Tomaszowie, synem zmarłych Piotra i Salomei zd. Jabłońska małżonków Gwiazdzińskich i Emilią Kapałczyńską panną lat 30, urodzoną we wsi Dąbrowa parafii Zaniemyśl w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkałą w mieście Zduńska Wola, córką Hipolita i Antoniny zd. Zachman małżonków Kapałczyńskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i częstochowskim parafialnym kościele 25 sierpnia, 1, 8/6, 13 i 20 września br. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez niżej podpisanego Proboszcza. Akt niniejszy po jego przeczytaniu przez Nas, świadków i nowozaślubionych podpisany.
/-/ ks. Fr. Kapałczyński
/-/ Antoni Gwiazdziński
/-/ Emilia z Kapałczyńskich Gwiazdzińska
/-/ Konstanty Klimaszewski
/-/ Adam Nowicki
Działo się w mieście Zduńska Wola 1/13 października 1885r. o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Klimaszewskiego lat 40 i Adama Nowickiego lat 37, organistów parafii Zduńska Wola został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Gwiazdzińskim lat 35, wdowcem po zmarłej Stanisławie zd. Adamczyk 6/18 lutego 1882r. asystentem nauczyciela w Częstochowskim Męskim Gimnazjum, urodzonym w mieście Tomaszowie, synem zmarłych Piotra i Salomei zd. Jabłońska małżonków Gwiazdzińskich i Emilią Kapałczyńską panną lat 30, urodzoną we wsi Dąbrowa parafii Zaniemyśl w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkałą w mieście Zduńska Wola, córką Hipolita i Antoniny zd. Zachman małżonków Kapałczyńskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i częstochowskim parafialnym kościele 25 sierpnia, 1, 8/6, 13 i 20 września br. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez niżej podpisanego Proboszcza. Akt niniejszy po jego przeczytaniu przez Nas, świadków i nowozaślubionych podpisany.
/-/ ks. Fr. Kapałczyński
/-/ Antoni Gwiazdziński
/-/ Emilia z Kapałczyńskich Gwiazdzińska
/-/ Konstanty Klimaszewski
/-/ Adam Nowicki
Re: Gwiażdziński - Kapałczyńska akt ślubu
27 wrz 2017, 17:22
Danusiu, bardzo dziękuję. 