Prośba o tłumaczenie aktu małzeństwa

[Artur12]

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu slubu nr 3

http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... 95UyuukXow

pozdrawiam

[Ryszard Makowski]

Nr 3. Zygmuntówek

Działo się we wsi Malanów 31 stycznia 1875 roku o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Ignecego Kowalewskiego lat 41 i Jakuba Kowalczyk lat 35 włościan zamieszkałych we wsi Zygmuntówek zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Stachurskim lat 28 kawalerem tymczasowo urlopowanym podoficerem „Imperatorskich Carskich Wojsk” urodzonym we wsi Wichrza, synem nieżyjących Józefa i Marianny z domu Macikowska? wyrobnikiem zamieszkałym we wsi Zygmuntówek i Rozalią z domu Chojnacka z pierwszego małżeństwa Woźniak wdową po nieżyjącym swoim mężu Stanisławie zmarłym we wsi Zawada w Królestwie Pruskim 17 maja 1873 roku, urodzoną we wsi Kotwasice, córką nieżyjących Antoniego i Józefy z domu Kowalewska włościanka lat 39 zamieszkała we wsi Zygmuntówek. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10, 17 i 24 bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Uroczystość ślubna odprawiona została przez Nas. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, obecni przy nim są niepiśmienni.

Ksiądz Ludwik Służewski

[Artur12]

Serdecznie dziękuję