Akt ślubu

[sylwia-Sz]

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Skulsk 1876r akt nr31
Tylko od danych panny młodej wraz z danymi jej rodziców.
W PP zapis danych brzmi Franciszka Szczesna z d.Głowacka?
Ojciec Roch Głowacki?
Czy to może byc błąd?ja posiadam dane o rodzicach Franciszki -Roch Szczesny z Antoniną z Łabędzkich..
http://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6.1 ... /#tabSkany
Proszę o pomoc
Pozdrawiam Sylwia

[Roksi]

Franciszka Szczęsna panna lat 30, urodzona w Myśliborzu, zamieszkała przy matce w Warzymowie,
córka zmarłego Rocha i żyjącej Antoniny z domu Łabicka ślubnych małżonków Głowackich*

• Głowackich - biorąc pod uwagę, że pierwotnie w miejscu imienia i nazwiska panny młodej ksiądz wpisał
Konstancja Głowacka, następnie skreślił i na marginesie napisał Franciszka Szczęsna
sądzę, że nastąpiła tu pomyłka księdza w zapisie (mógł po prostu nie zmienić wyrazu Głowackich na Szczęsnych)
• Konstancja Głowacka - córka Antoniny Głowackiej - ślubuje tego samego roku i zapis jej ślubu jest pod nr 27.
• W PP w par. Zagórów 54/1835 ślub
Roch Szczesniak lat 22 – ojciec Łukasz, matka Anna Duras+
Antonina Łobecka lat 19 – ojciec Maciej, matka Marianna Puderczak

[sylwia-Sz]

Franciszka Szczęsna panna lat 30, urodzona w Myśliborzu, zamieszkała przy matce w Warzymowie,
córka zmarłego Rocha i żyjącej Antoniny z domu Łabicka ślubnych małżonków Głowackich*

• Głowackich - biorąc pod uwagę, że pierwotnie w miejscu imienia i nazwiska panny młodej ksiądz wpisał
Konstancja Głowacka, następnie skreślił i na marginesie napisał Franciszka Szczęsna
sądzę, że nastąpiła tu pomyłka księdza w zapisie (mógł po prostu nie zmienić wyrazu Głowackich na Szczęsnych)
• Konstancja Głowacka - córka Antoniny Głowackiej - ślubuje tego samego roku i zapis jej ślubu jest pod nr 27.
• W PP w par. Zagórów 54/1835 ślub
Roch Szczesniak lat 22 – ojciec Łukasz, matka Anna Duras+
Antonina Łobecka lat 19 – ojciec Maciej, matka Marianna Puderczak

Dziękuję pięknie
Pozdrawiam Sylwia