10 lis 2017, 14:02
Bardzo prosze o przetlumaczenie podstawowych danych z aktu No 14:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1638/0/1. ... G1a7oXA2SQPozdrawiam,
Robert
11 lis 2017, 12:29
Nr 14. Włodzimierz Marczuk
Działo się we wsi Bubel 25 czerwca 1904 roku o godz. 9 po południu. W zawiadomieniu Wójta Gminy Pawłów z 21 czerwca 1904 roku pod Nr 1471 otrzymaliśmy protokół narodzin Włodzimierza Marczuka o następującej treści: „ Protokół. 1904 roku 19 lipca Wójt Gminy Pawłów powiatu konstantynowskiego otrzymał wiadomość , że u mieszkanki wsi Zakalinki Gminy Zakanale, Paraskiewii Marczuk , zamieszkałej tymczasowo we wsi Bubel Granna w domu Michała Miliuka? urodziło się dziecko płci męskiej, o urodzeniu którego w stosownym terminie nie zgłoszono duchownemu miejscowej parafii, odbyło się w domu w którym mieszkała wymieniona Paraskiewia Marczuk, gdzie w obecności świadków mieszkańców wsi Bubel Granna: Aleksandra Siegienia (lub Siehenia) lat 40 i Izydora Filipiuka lat 50 udowodniła w ten sposób, że rzeczywiście 12 marca 1901 roku o godz. 11 w nocy urodziło się dziecko płci męskiej z nieznanego ojca i matki niezamężnej Paraskiewii Michałowny Marczuk lat 24 mającej, któremu nadano imię Włodzimierz, postanowili: o wyżej ułożonym spisać stosowny protokół dla okazania Proboszczowi Bubelskiej parafii prawosławnej i na dowód sporządzenia aktu narodzin."
Na protokole podpisani: krewni: matka niepiśmienna , świadkowie: Izydor Filipon niepiśmienny, Aleksander Siegień (lub Sieheń).
Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ksiądz o. Hannyszkiewicz
12 lis 2017, 01:08
Dziekuje i pozdrawiam
Robert