Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
18 lis 2017, 07:55
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Melania Karola Florkowska (akt nr.124) oraz Zofia Łucja (akt nr.140) córek Karola Florkowskiego i Mieczysławy Zawadzkiej ur. w miejscowości Wilany.
http://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/1.1 ... T6wMdd8WTg
http://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/1.1 ... wuMy9qq0Dg
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Melania Karola Florkowska (akt nr.124) oraz Zofia Łucja (akt nr.140) córek Karola Florkowskiego i Mieczysławy Zawadzkiej ur. w miejscowości Wilany.
http://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/1.1 ... T6wMdd8WTg
http://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/1.1 ... wuMy9qq0Dg
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
19 lis 2017, 15:49
Nr 124. Wylany
Działo się we wsi Kramsk 16 sierpnia 1896 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Karol Florkowski sędzia gminny zamieszkały w folwarku Wylany lat 29 w obecności Stanisława Stasiaka lat 46 i Szymona Robaka lat 60 rolników zamieszkałych we wsi Wylany i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w folwarku Wylany 3 maja b.r. o godz. 3 po południu z jego ślubnej małżonki Mieczysławy z domu Zawadzka lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Melania Karola a chrzestnymi byli Jan Florkowski i Jadwiga Zawadzka. Akt ten sporządzony późno z powodu nieobecności w domu ojca spowodowanej okolicznościami rodzinnymi. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany, przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni. Za Administratora parafii Kramsk utrzymującego akta stanu cywilnego.
(-) Ks. L. Stawicki
(-) K. Florkowski
Wylany 140.
Działo się we wsi Kramsk 21 sierpnia 1898 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście Karol Florkowski lat 29 właściciel (zarządca) majątku Wylany w obecności Stanisława Staszak lat 40 i Stanisława Bąkowskiego lat 40 obu rolników z Wylan i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wylanach 6 czerwca tego roku o godz. 9 rano z jego ślubnej małżonki Mieczysławy z domu Zawacka lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Zofia Łucja a chrzestnymi byli Władysław Lange i Anna Małgorzata Zawacka. Opóźnione sporządzenie tego aktu spowodowane było nieobecnością ojca. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany i przez nas podpisany. Utrzymujący akty cywilne.
(-) Ks. R. Wiśniewski
(-) K. Florkowski
(-) Stanisław Bąkoski
Działo się we wsi Kramsk 16 sierpnia 1896 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Karol Florkowski sędzia gminny zamieszkały w folwarku Wylany lat 29 w obecności Stanisława Stasiaka lat 46 i Szymona Robaka lat 60 rolników zamieszkałych we wsi Wylany i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w folwarku Wylany 3 maja b.r. o godz. 3 po południu z jego ślubnej małżonki Mieczysławy z domu Zawadzka lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Melania Karola a chrzestnymi byli Jan Florkowski i Jadwiga Zawadzka. Akt ten sporządzony późno z powodu nieobecności w domu ojca spowodowanej okolicznościami rodzinnymi. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany, przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni. Za Administratora parafii Kramsk utrzymującego akta stanu cywilnego.
(-) Ks. L. Stawicki
(-) K. Florkowski
Wylany 140.
Działo się we wsi Kramsk 21 sierpnia 1898 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście Karol Florkowski lat 29 właściciel (zarządca) majątku Wylany w obecności Stanisława Staszak lat 40 i Stanisława Bąkowskiego lat 40 obu rolników z Wylan i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wylanach 6 czerwca tego roku o godz. 9 rano z jego ślubnej małżonki Mieczysławy z domu Zawacka lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Zofia Łucja a chrzestnymi byli Władysław Lange i Anna Małgorzata Zawacka. Opóźnione sporządzenie tego aktu spowodowane było nieobecnością ojca. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany i przez nas podpisany. Utrzymujący akty cywilne.
(-) Ks. R. Wiśniewski
(-) K. Florkowski
(-) Stanisław Bąkoski
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
20 lis 2017, 06:09
Dzień dobry
Serdecznie dziękuję Panie Ryszardzie za przetłumaczenie aktów
Serdecznie dziękuję Panie Ryszardzie za przetłumaczenie aktów