23 lis 2017, 22:36
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 715 Marii Stanisławy Kruszyńskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =486&y=374
24 lis 2017, 18:58
715.
Działo się w Warszawie 30 grudnia 1891 roku o godz. 6 po południu. Stawiła się Eugenia Nepomucena Kruszyńska z domu Weychan matka dziecka lat 23 wdowa przysięgłego pełnomocnika? zamieszkała w Warszawie pod numerem 1754 P w obecności Stanisława Kruszyńskiego urzędnika Banku Państwowego i Kazimierza Wyczałkowskiego obywatela pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazała nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Warszawie 14 kwietnia 1888 roku o godz. 10 po południu z niej i z Mariana Józefa Kruszyńskiego przysięgłego pełnomocnika? 14 grudnia 1887 roku w mieście Lipnie zmarłego ślubnych małżonków. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Maria Stanisława a chrzestnymi byli: Stanisław Kruszyński i Antonina Wejchan. Oczywiste opóźnienie po śmierci ojca. Akt niniejszy został przeczytany, przez nas i obecnych podpisany.
(-) Eugenja Kruszyńska
(-) Stanisław Kruszyński
(-) Włodzimierz Wyczałkowski
(-) Ks. St. Wołowski Wik. Pa. S. B.
Dopisek na boku strony:
Zgodnie z zawiadomieniem utrzymującego akta stanu cywilnego parafii św. Barbary czyni się następujący dopisek, panna Maria Kruszyńska wzięła ślub z Edwardem Pietrzykowskim kawalerem w tej parafii 12/25 kwietnia 1911 r. m. Warszawa 8 lipiec 1911 r.
Zarz. Archiwum (-) Korczan
24 lis 2017, 20:29
Ryszardzie,
bardzo serdecznie dziękuję za trud i poświęcony czas.
Teraz jestem pewna, że to rodzina ks. Marcelego Weychana.
