11 gru 2017, 16:12
https://imgur.com/a/PRpmyChodzi mi o rodzicow i miejscowosci i daty! dziekuje Rusofilom!!!
11 gru 2017, 18:28
Witam !
oto tłumaczenie;
142 Kowal
Działo się na podgrodziu Kowal 26 Lipca/ 7 Sierpnia 1883 roku o godzinie 8 wieczorem.
Stawił się Józef Orłowski - murarz z Kowal 21 lat mający w obecności Ignacego Korpisińskiego??
- kołodzieja 36 lat i Dionizego Grzegorzewskiego - gospodarza 50 lat mającego - obaj z Kowali.
Okazali Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kowali wczorajszej nocy o godzinie 1 z jego
żony Magdaleny z Bulewiczów 18 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym dano imię Marianna.
Rodzicami chrzestnymi byli; wspomniany Igncy Korpisiński i Józefa Wesołowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został.Przez nas tylko podpisany
został .
/podpis księdza/
Pozdrawiam
Marek
12 gru 2017, 09:33
Bardzo serdecznie dziekuje i sluze tlumaczeniami w jezyku francuskim