Transkrypcja starożytnego języka rosyjskiego
12 gru 2017, 23:42
Cześć wszystkim,
Szukam kogoś, kto może mi pomóc w ponownej rejestracji polskiego żydowskiego zaświadczenia o zawarciu małżeństwa. Mam duże trudności z czytaniem cyrylicy w skrypcie cursive.
Jeśli to możliwe, chciałbym po prostu napisać transkrypcję. Nie potrzebuję tłumaczenia.
Jestem Francuzem. Przepraszam za błędy w języku polskim.
Z góry bardzo dziękuję!
Obraz jest dostępny tutaj: https://en.geneanet.org/archives/actes/ ... ne/2743568
Znane miejsca:
- Lask
- Sieradz
Imiona panny młodej i pana młodego:
- Pessa Wagman
- Mendel Zytenfeld
Data: 7 września 1875
Szukam kogoś, kto może mi pomóc w ponownej rejestracji polskiego żydowskiego zaświadczenia o zawarciu małżeństwa. Mam duże trudności z czytaniem cyrylicy w skrypcie cursive.
Jeśli to możliwe, chciałbym po prostu napisać transkrypcję. Nie potrzebuję tłumaczenia.
Jestem Francuzem. Przepraszam za błędy w języku polskim.
Z góry bardzo dziękuję!
Obraz jest dostępny tutaj: https://en.geneanet.org/archives/actes/ ... ne/2743568
Znane miejsca:
- Lask
- Sieradz
Imiona panny młodej i pana młodego:
- Pessa Wagman
- Mendel Zytenfeld
Data: 7 września 1875
Re: Transkrypcja starożytnego języka rosyjskiego
14 gru 2017, 09:42
17.
Działo się w mieście Łasku 7 września 1875 roku o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Dawida Buzina lat 67 i Wilka Balsama lat 58 obu sprzedawców zamieszkałych w mieście Łasku zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Mendlem Zytenfeld, kawalerem, lat 21 synem Hersza i Kajli z domu Rogozińska małżonków Zytenfeld przy rodzicach w mieście Sieradzu zamieszkałym i Pessą Wagman panną lat 23 córką Jakuba i Rywki z domu Jakubowicz małżonków Wagman przy rodzicach w mieście Łasku zamieszkałą. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w bożnicach w Łasku i Sieradzu 7, 14 i 21 sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. * Na wstąpienie w związek małżeński obecni osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu rodzice nowożeńców wyrazili słownie. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził Pełniący Obowiązki Rabina Hillel? Boms?. Akt niniejszy po przeczytaniu przez nas i obecnych podpisany, nowożeńcy i ich rodzice niepiśmienni.
*- pozwolenie
(-) Hil. Bums?
(-) W. Balsam
(-) D. Buzin
Urzędnik Stanu Cywilnego (-)?
Niestety z braku wolnego czasu nie podjąłem się transkrypcji, łatwiej mi było to przetłumaczyć.
Działo się w mieście Łasku 7 września 1875 roku o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Dawida Buzina lat 67 i Wilka Balsama lat 58 obu sprzedawców zamieszkałych w mieście Łasku zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Mendlem Zytenfeld, kawalerem, lat 21 synem Hersza i Kajli z domu Rogozińska małżonków Zytenfeld przy rodzicach w mieście Sieradzu zamieszkałym i Pessą Wagman panną lat 23 córką Jakuba i Rywki z domu Jakubowicz małżonków Wagman przy rodzicach w mieście Łasku zamieszkałą. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w bożnicach w Łasku i Sieradzu 7, 14 i 21 sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. * Na wstąpienie w związek małżeński obecni osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu rodzice nowożeńców wyrazili słownie. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził Pełniący Obowiązki Rabina Hillel? Boms?. Akt niniejszy po przeczytaniu przez nas i obecnych podpisany, nowożeńcy i ich rodzice niepiśmienni.
*- pozwolenie
(-) Hil. Bums?
(-) W. Balsam
(-) D. Buzin
Urzędnik Stanu Cywilnego (-)?
Niestety z braku wolnego czasu nie podjąłem się transkrypcji, łatwiej mi było to przetłumaczyć.
Re: Transkrypcja starożytnego języka rosyjskiego
14 gru 2017, 10:50
Wielkie dzięki Ryszard! Twoje tłumaczenie jest bardzo pomocne! 
Od czasu opublikowania mojego komunikatu postarałem się napisać transkrypcję tego dokumentu. Opublikuję go tutaj, kiedy to się skończy.
Od czasu opublikowania mojego komunikatu postarałem się napisać transkrypcję tego dokumentu. Opublikuję go tutaj, kiedy to się skończy.