14 gru 2017, 09:38
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenie z języka rosyjskiego (link poniżej)
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front Pozdrawiam
Piotr z Poznania
16 gru 2017, 18:37
Nr 10
Działo się we wsi Surhów 30 stycznia 1898 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Stanisław Smyl włościanin, wyrobnik w Bończy zamieszkały lat 40 w obecności Laurentego Zająca lat 25 i Jana Stasiuka lat 29 włościan, wyrobników w Bończy zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bończy dnia wczorajszego o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Marianny z domu Kowalczyk lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Laurenty Zając i Marianna Bielak. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego. (-)
16 gru 2017, 20:53
Ryszard bardzo Tobie dziękuję.
Przy okazji zapytam o to nazwisko "Smyl". W spisie akt z którego mam ten skan, też przetłumaczono z pisowni rosyjskiej na "Smyl".
Ja mam akt zgonu z 1970 roku Franciszka Smyk ur. 29.01.1898 r. w Bończy z ojca Stanisława i matki Marianny. Mam również akt małżeństwa z 1896 r, Stanisława Smyk i Marianny Kowal.
Więc akt urodzenia który tłumaczyłeś, dotyczy w 99,9999.....% Franciszka Smyk. Czy możesz jeszcze raz zobaczyć na tą literkę czy to "l", czy "k" ? Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania
16 gru 2017, 21:18
pmis napisał(a): Czy możesz jeszcze raz zobaczyć na tą literkę czy to "l", czy "k" ? Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania
Z początku roapatrywałem czy to jest "Smyl" czy "Smyk", jednak w nazwie karty w przeglądarce jest napisane "Smyl F - Kopia" dlatego ostatecznie napisałem właśnie "Smyl". Poza tym sprawdzałem w Genetece i w parafii Surhów występują oba nazwiska ale zdaje się ten akt nie jest jeszcze zindeksowany. Przyglądając się teraz tej literce coraz bardziej skłaniam się do tego, że jest to jednak "k".
16 gru 2017, 21:32
Super, jeszcze raz dziękuję
Piotr z Poznania
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.