akt małżeństwa - Blizanów
17 gru 2017, 14:35
Witam,
o ile to możliwe, proszę o tłumaczenie całości: akt 13
http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/7 ... /#tabSkany
dane odnalezione w "Projekt Poznań":
Parafia katolicka Blizanów, wpis 13 / 1899
Franciszek Leszczyński (24 lat)
ojciec: Hipolit Leszczyński + , matka: Cecylia z Wroteckich
Leokadia Lissy (19 lat)
ojciec: Andrzej Lissy + , matka: Józefa z Dembickich
Z góry dziękuję,
o ile to możliwe, proszę o tłumaczenie całości: akt 13
http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/7 ... /#tabSkany
dane odnalezione w "Projekt Poznań":
Parafia katolicka Blizanów, wpis 13 / 1899
Franciszek Leszczyński (24 lat)
ojciec: Hipolit Leszczyński + , matka: Cecylia z Wroteckich
Leokadia Lissy (19 lat)
ojciec: Andrzej Lissy + , matka: Józefa z Dembickich
Z góry dziękuję,
Re: akt małżeństwa - Blizanów
17 gru 2017, 21:19
13. Wieś Jankowo Franciszek Leszczyński z Leokadią Lissy
Działo się we wsi Blizanowie 30 stycznia 1899 roku o godz. 10 przed południem. Ogłaszamy, że w obecności świadków a mianowicie Antoniego Leszczyńskiego rodzonego brata pana młodego młynarza z Dębiałek? parafii brudzewskiej lat 33 a także Konstantyna Romeckiego? kołodzieja z Jankowa tutejszej parafii lat 29 zawarty został religijny związek małżeński między Franciszkiem Leszczyńskim kawalerem urodzonym w Oborach parafii Szymanowice a zamieszkałym kowalem przy matce w Biskupicach tutejszej parafii lat 24 synem nieżyjącego Hipolita i żyjącej Cecylii z domu Wrotecka małżonków młynarzy Leszczyńskich i Leokadią Lissy panną przy matce we wsi Jankowie zamieszkałą a urodzoną w osadzie Choczu lat 19 mającą córką nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Józefy z domu Dębicka (albo Dembicka) małżonków kowali Lissy. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w niedziele a mianowicie 15, 22 i 29 stycznia b.r. o godz. 11 przed południem w blizanowskim kościele parafialnym. Pozwolenie rodzica na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej przy akcie ślubu wyrażono słownie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Cyprian Kostecki miejscowy proboszcz. Akt niniejszy stawającym i świadkom wszystkim niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Proboszcz parafii blizanowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ksiądz Cyprian Kostecki
Działo się we wsi Blizanowie 30 stycznia 1899 roku o godz. 10 przed południem. Ogłaszamy, że w obecności świadków a mianowicie Antoniego Leszczyńskiego rodzonego brata pana młodego młynarza z Dębiałek? parafii brudzewskiej lat 33 a także Konstantyna Romeckiego? kołodzieja z Jankowa tutejszej parafii lat 29 zawarty został religijny związek małżeński między Franciszkiem Leszczyńskim kawalerem urodzonym w Oborach parafii Szymanowice a zamieszkałym kowalem przy matce w Biskupicach tutejszej parafii lat 24 synem nieżyjącego Hipolita i żyjącej Cecylii z domu Wrotecka małżonków młynarzy Leszczyńskich i Leokadią Lissy panną przy matce we wsi Jankowie zamieszkałą a urodzoną w osadzie Choczu lat 19 mającą córką nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Józefy z domu Dębicka (albo Dembicka) małżonków kowali Lissy. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w niedziele a mianowicie 15, 22 i 29 stycznia b.r. o godz. 11 przed południem w blizanowskim kościele parafialnym. Pozwolenie rodzica na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej przy akcie ślubu wyrażono słownie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Cyprian Kostecki miejscowy proboszcz. Akt niniejszy stawającym i świadkom wszystkim niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Proboszcz parafii blizanowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ksiądz Cyprian Kostecki
Re: akt małżeństwa - Blizanów
17 gru 2017, 22:45
Ryszardzie,
piękne dzięki!
piękne dzięki!