18 sty 2018, 18:00
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nazwisko Ochlast akt nr 1040:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 532&y=1346Dziękuję
Paweł
18 sty 2018, 20:54
Witam ! oto tłumaczenie
1040 Łódź
Działo się w mieście Łódź parafii Św. Krzyża dnia 20 Kwietnia/ 3 Maja 1910 roku o 6 po południu
Stawił się Wojciech Ochlast-robotnik z Łodzi 42 lata mający w obecności Wincentego Ryla i
Walentego Ryl obaj robotnicy z Łodzi. Okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone 11/24 Listopada
ubiegłego roku o godzinie 10 wieczorem z jego żony Marianny z domu Chudzik 38 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym dano imię HELENA, a chrzestnymi
jego byli; Wincenty Rasl? i Michalina Rusk?
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez Nas tylko podpisany został.
/podpis księdza proboszcza/
Pozdrawiam
Marek
