Akt zgonu 1869
31 sty 2018, 02:08
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Wolskiej 1869 żony Michała
pozycja 171
http://www.directupload.net/file/d/4982 ... co_jpg.htm
pozycja 171
http://www.directupload.net/file/d/4982 ... co_jpg.htm
Re: Akt zgonu 1869
31 sty 2018, 11:22
No. 71 Antonin Wola Skro. Lubartów
Działo się w m. Lublinie 30 marca 1869 roku o godz. 11 po północy. Stawili się Michał Pyde lat 75 i Andrzej Kabusz? lat 26 obaj koloniści zamieszkali we wsi Antonin i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godz. 7 po północy umarła w Antoninie Elżbieta Pyde z domu Wolska lat 75 córka Marcina i Anny z domu Szmydt nieżyjących małżonków Wolskich. Po naocznym przekonaniu się o zgodnie Elzbiety Pyde akt ten obecnym został przeczytany lecz przez nich nie podpisany gdyż są niepiśmienni.
Karol Jonszer Pastor
Działo się w m. Lublinie 30 marca 1869 roku o godz. 11 po północy. Stawili się Michał Pyde lat 75 i Andrzej Kabusz? lat 26 obaj koloniści zamieszkali we wsi Antonin i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godz. 7 po północy umarła w Antoninie Elżbieta Pyde z domu Wolska lat 75 córka Marcina i Anny z domu Szmydt nieżyjących małżonków Wolskich. Po naocznym przekonaniu się o zgodnie Elzbiety Pyde akt ten obecnym został przeczytany lecz przez nich nie podpisany gdyż są niepiśmienni.
Karol Jonszer Pastor
Re: Akt zgonu 1869
31 sty 2018, 13:38
Wielkie dzięki 