02 lut 2018, 17:23
Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia - 1900 - Parafia Dobra :
# 70 :
http://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6.1/101/skan/full/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw
02 lut 2018, 18:32
№ 70.
Mikulice
Działo się w osadzie Dobra 3/16 kwietnia 1900 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Wawrzyniec Koralewski, owczarz, zamieszkały we wsi Mikulice, 39 lat, w towarzystwie Marcina Przybylaka, 36 lat i Jana Pakuły, 50 lat liczącego, obu dworskich służących zamieszkałych we wsi Mikulice i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone we wsi Mikulice 29 marca/11 kwietnia bieżącego roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Maryanny z domu Ogrodowczyk (Maryanny z Ogrodowczyków), 30 lat liczącej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Ogrodowczyk i Franciszka Szalewska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis księdza