Prośba o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego.
04 lut 2018, 11:59
Witam,
prosiłbym o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego całego aktu urodzenia Wiktorii Drzewieckiej:
prosiłbym o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego całego aktu urodzenia Wiktorii Drzewieckiej:
Re: Prośba o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego.
05 lut 2018, 20:57
Witaj,
postaraj się następnym razem wstawiać link do zdjęcia, jest wygodniej tłumaczącym
Oto tłumaczenie:
90 Beznazwa
Działo się we wsi Wyszynie dnia 23 października / 5 grudnia 1875 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Drzewiecki, rolnik z Beznazwy, lat 30 mający, w obecności świadków Antoniego Szabelskiego lat 40 i Marcina Wojciechowskiego lat 30, obydwóch rolników w Beznazwie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Beznazwie dnia 8/30 bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej wieczorem z jego prawowitej małżonki Petroneli z domu Orlikowskiej, lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Wiktorya, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Buciński i Marianna Drzewiecka. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Kubacki
postaraj się następnym razem wstawiać link do zdjęcia, jest wygodniej tłumaczącym
Oto tłumaczenie:
90 Beznazwa
Działo się we wsi Wyszynie dnia 23 października / 5 grudnia 1875 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Drzewiecki, rolnik z Beznazwy, lat 30 mający, w obecności świadków Antoniego Szabelskiego lat 40 i Marcina Wojciechowskiego lat 30, obydwóch rolników w Beznazwie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Beznazwie dnia 8/30 bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej wieczorem z jego prawowitej małżonki Petroneli z domu Orlikowskiej, lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Wiktorya, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Buciński i Marianna Drzewiecka. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Kubacki
Re: Prośba o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego.
06 lut 2018, 08:45
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i wskazówki.
Pozdrawiam
Damian
Pozdrawiam
Damian