akt ślubu Stanisława Kolasińska

[lolka]

Witam i zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Kolasińska i Józef Horky, który miał miejsce w 1902 r. w Sieradzu. akt nr 38
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 974&y=1495

Z góry bardzo dziękuję lolka

[Ryszard Makowski]

Sieradz 1902 rok 05 lipca o godz. 6 wieczorem.

Świadkowie: Ignacy Masło lat 40 urzędnik pocztowy i Ksiądz Zygmunt Zawadzki lat 26 wikariusz parafii Sieradz

Pan młody: Józef Horky lat 38 kawaler urodzony w Chostowicach? zamieszkały w Kaliszu syn nieżyjących Wacława i Rozalii z domu Roszczek? rolników.

Panna młoda: Stanisława Kolasińska lat 23 urodzona w Sieradzu zamieszkała przy rodzicach, córka Antoniego i Anieli z domu Gurzyńska małżonków Kolasińskich, "obywateli".

Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.

Zapowiedzi ogłoszono w kaliskim i sieradzkim kościołach parafialnych 26 stycznia i w dwie kolejne niedziele b.r.

Akt podpisany tylko przez księdza Władysława Mikołajewskiego Proboszcza Parafii Sieradz.

[lolka]

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu. Pozdrawiam lolka

[lolka]

Dzień dobry, mam jeszcze jedną prośbę dotyczącą S. Kolasińskiej. Chodzi o akt urodzenia syna Kazimierz Antoni Horky 1913 akt nr 70
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Czy w tym akcie jest może wyjaśnienie dlaczego urodzenie syna zgłoszono dopiero po 3 latach? W tym samym roku w jest zgłoszony zgon chłopca Akt zgonu Kazimierz Antoni Horky 1913 akt nr 61
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2007&y=0

Dziękuję z góry za pomoc. Pozdrawiam lolka

[Ryszard Makowski]

Sieradz Akt 70.

Sieradz rok 1913 24 marca o godz. 2 po południu.
Zgłaszający Antoni Kolasiński lat 70 w obecności Jana Majewskiego i Józefa Cybulskiego obaj mąjacy po 60 lat.
Dziecko płci męskiej urodzone w Koninie 6 lutego 1910 roku z Józefa Horki lat 50 dyrektora kościelnego chóru z Konina i jego ślubnej żony Stanisławy z domu Kolasińska lat 30. Podczas chrztu w dniu dzisiejszym nadano imiona Kazimierz Antoni – chrzestni: Antoni Kolasiński i Aniela Kolasińska.
Akt obecnym niepiśmiennym został przeczytany i popisany przez ks. Władysława Mikołajewskiego proboszcza parafii sieradzkiej.


Sieradz Akt 61.

Sieradz rok 1913 24 marca o godz. 5 wieczorem.
Zgłaszający Jan Majewski i Józef Cybulski obaj po 60 lat oświadczyli, że wczoraj o godz. 11 w nocy umarł w Sieradzu Kazimierz Antoni Horki chłopczyk lat 3 urodzony w Koninie syn Józefa i Stanisławy z domu Kolasińska małżonków Hrki dyrektorów chóru kościelnego w Koninie . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza Antoniego Horki akt obecnym niepiśmiennym został przeczytany i podpisany przez ks. Władysława Mikołajewskiego proboszcza parafii sieradzkiej.

PS
Wygląda na to, że Kazimierz Antoni został ochrzczony pośmiertnie, niestety w aktach żadnych dodatkowych informacji nie ma.

[lolka]

Jestem bardzo wdzięczna za tłumaczenia i dokładne wyjaśnienia dotyczące metryk. Pozdrawiam lolka