Akt małżeństwa Michał Koralewski x Antonina Leszczeńska

[jeanluck]

Witam,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia - 1875 - Parafia Kościelec :

#15 http://szukajwarchiwach.pl/11/701/0/-/1 ... SM_i-Sn1MA

[Kuba_Wojtczak]

Witam,

rozumiem, że chodzi o akt małżeństwa?

Najważniejsze informacje:

15 Słuszków
12/24.10.1875 Kościelec
Świadkowie: Roch Zborowski, służący dworski, lat 40 i Andrzej Maciaszczyk, komornik, lat 50
Pan młody: Michał Korolewski, kawaler, zamieszkały przy ojcu, urodzony w folwarku Dziadowice parafii Malanów, syn żyjącego Wawrzyńca, owczarza i zmarłej Teofili z domu Domakowskiej, zamieszkały we wsi Słuszków, lat 22
Panna młoda: Antonina Leszczyńska, panna, zamieszkała przy rodzicach służących dworskich we wsi Słuszków, urodzona we wsi Przedzeń parafii Kościelec, córka żyjących Jakuba i Franciszki z domu Domakowskiej, lat 24

[jeanluck]

Dziękuję bardzo!