11 lut 2018, 11:49
Witam! Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia parafia Gruszczyce-Stanisław Chojak akt nr 16
[urlhttp://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1488d&sy=1906&kt=1&plik=15-18.jpg#zoom=1.75&x=0&y=1489][/url]
bardzo dziękuję Zbyszek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/04a033f99aa12dca
11 lut 2018, 14:32
Gruszczyce 16.
Działo się we wsi Gruszczyce 1 kwietnia 1906 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Antoni Chojak służący z Gruszczyc lat 37 w obecności Józefa Gawrońskiego kowala lat 40 i Andrzeja Hofman kołodzieja lat 40 obu z Gruszczyc i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gruszczyce 24 marca b.r. o godz. 5 po południu z jego ślubnej małżonki Rozalii z domu Sobańska lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a chrzestnymi byli: Michał Antczak i Marianna Gawrońska. Akt ten spóźniony z przyczyny choroby ojca dziecięcia. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. St. Frąckiewicz