12 lut 2018, 11:25
Czy mogłabym uprzejmie prosić o przetłumaczenie całego aktu zgonu numer 9. w tym skanie?
Józefa Musiał (Fabijanówek?)
http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/9 ... ry13sjTsQQZa pomoc serdecznie dziękuję.
13 lut 2018, 21:47
Akt 9
Działo się we wsi Blizanów 23 stycznia/5 lutego 1912r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Słusarek [Ślusarek? - mój dopisek] lat 60 i Stanisław Dziedzic lat 52 obaj rolnicy z Fabianówka i oświadczyli, że 21 stycznia/3 lutego br. o godzinie jedenastej w nocy zmarła we wsi Fabianówek Józefa Musiał lat 47 córka zmarłych Andrzeja i Florentyny z domu nie wiadomo/nieznane małżonków Badoskich, urodzona we wsi Tyniec parafii Kalisz a zamieszkała przy mężu we wsi Fabianówek parafii Blizanów. Zmarła Józefa Musiał zostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego Musiał.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Musiał akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Blizanów
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiądz Bolesław Haraszyński
14 lut 2018, 16:21
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie!