03 mar 2018, 11:49
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 51 dot. Jakuba Bartczaka.
Z góry dziękuję.
http://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/6 ... nLz6_pOYFQ
03 mar 2018, 19:48
Nr 51. Stodno Bartczak Jakub
Działo się we wsi Chełmce 12 października 1879 roku o godz. 8:00 rano. Stawili się Stanisław Mielcarek lat 43 i Franciszek Konkol (Kąkol) lat 33 obaj lokatorzy zamieszkali we wsi Stodno i oświadczyli, że 9 października b.r. o godz. 11 po południu umarł we wsi Stodno Jakub Bartczak lokator urodzony i zamieszkały we wsi Stodno syn Wojciecha i Magdaleny z domu Drobisz już nieżyjących, lat 44. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Chudaś. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jakuba Bartczaka akt niniejszy obecnym został przeczytany i przez nas podpisany. Świadkowie niepiśmienni.
(-) Ks. Feliks Besler Proboszcz Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego