10 mar 2018, 10:03
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia sporządzonego w języku rosyjskim na nazwisko: Stanisław Cichy, poz. 42:
http://szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/1 ... Y-O9V3GxigZ góry dziękuję.
Ania
11 mar 2018, 15:43
42.
Dzierzbin 29 kwietnia 1906 roku o godz. 1 w dzień.
Zgłaszający: Feliks Cichy gospodarz – rolnik zamieszkały w Zamęcie lat 30
Świadkowie: Konstanty Wejman zamieszkały w Bilskich Holendrach lat 32 i Franciszek Fitc? zamieszkały w Zamęcie lat 40 gospodarzy – rolników.
Dziecko: urodzone w Zamęcie wczoraj o godz. 5 rano.
Matka: Anastazja z domu Duszyńska lat 28.
Chrzest w dniu dzisiejszym nadane imię Stanisław, chrzestni: wyżej wymieniony Konstanty Wejman i Marianna Fiszc? zamieszkała w Zamęcie.
Akt podpisany przez księdza i pierwszego ze świadków, pozostali niepiśmienni.