Akt zgonu Salomea Cis
20 mar 2018, 23:10
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1428 par. Warszawa św. Stanisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 823&y=1249
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 823&y=1249
Re: Akt zgonu Salomea Cis
21 mar 2018, 10:56
Dzień dobry;
To jakoś tak:
1428 Czyste. Działo się w parafii Wolskiej 25 sierpnia/7 września 1907 roku o godz. 3 po południu. Stawili się Wojciech Cis i Ludwik Cis, robotnicy (podienszcziki) pełnoletni z Czystego i oświadczyli, że 24 sierpnia/ 6 września bieżącego roku o 2 w nocy zmarła Saliomeia (!) Cis, lat 69 urodzona w Sojkowie (?) córka Wojciecha i Zofii, pozostawiając męża Wojciecha. Po upewnieniu się o zejściu Cis akt ten stawającym, niepiszącym, odczytany i przez nas podpisany został. /-/
Parafia św.Stanisława na Woli była wielka, stąd akt spisany dość pobieżnie, nie podano nazwiska panieńskiego zmarłej, a przecież mąż musiał je znać. Miejscowość urodzenia czytam jak wyżej, a może winno się czytać "Osikowie". Tyle potrafię. Pozdrawiam
Robert
To jakoś tak:
1428 Czyste. Działo się w parafii Wolskiej 25 sierpnia/7 września 1907 roku o godz. 3 po południu. Stawili się Wojciech Cis i Ludwik Cis, robotnicy (podienszcziki) pełnoletni z Czystego i oświadczyli, że 24 sierpnia/ 6 września bieżącego roku o 2 w nocy zmarła Saliomeia (!) Cis, lat 69 urodzona w Sojkowie (?) córka Wojciecha i Zofii, pozostawiając męża Wojciecha. Po upewnieniu się o zejściu Cis akt ten stawającym, niepiszącym, odczytany i przez nas podpisany został. /-/
Parafia św.Stanisława na Woli była wielka, stąd akt spisany dość pobieżnie, nie podano nazwiska panieńskiego zmarłej, a przecież mąż musiał je znać. Miejscowość urodzenia czytam jak wyżej, a może winno się czytać "Osikowie". Tyle potrafię. Pozdrawiam
Robert
Re: Akt zgonu Salomea Cis
21 mar 2018, 13:11
Robercie,
bardzo serdecznie dziękuję.
Teraz będę lokalizowała parafię i dalej, do przodu.
Ludwik był synem Wojciecha i Salomei, ślub brał 22-06-1905 ( wpis 218) w Warszawie - Wola, par św. Stanisława z Marianną Krawczyńską.
Tyle wydedukowałam z aktu, ale i tak jestem ciemna jak przysłowiowa tabaka w rogu.
bardzo serdecznie dziękuję.
Teraz będę lokalizowała parafię i dalej, do przodu.
Ludwik był synem Wojciecha i Salomei, ślub brał 22-06-1905 ( wpis 218) w Warszawie - Wola, par św. Stanisława z Marianną Krawczyńską.
Tyle wydedukowałam z aktu, ale i tak jestem ciemna jak przysłowiowa tabaka w rogu.
Re: Akt zgonu Salomea Cis
21 mar 2018, 14:50
Wcale nie jesteś ciemna jak tabaka w rogu - odczytałaś prawidłowo.
Dodatkowo można uzupełnić: Czyste 1905/218:
22 czerwca 1905 w parafii św.Stanisława na Woli w obecności świadków Feliksa Dworskiego, kamieniarza i Teodora Krawczyńskiego, robotnika, obu z Czystego, zawarli związek małżeński Ludwik Cis, lat 19, kawaler, kamieniarz, urodz. w par. Jasieniec, syn Wojciecha i Salomei z domu Witkowskiej oraz Marianna Krawczyńska, lat 22, panna, robotnica w Czystem, urodz. w par. Jeziorki, córka Jana i Łucji z domu Tkaczyk, małżonków Krawczyńskich. Przy obrzędzie obecny był ojciec pana młodego.
Dalej formularz, zapowiedzi itp;
Pozdrawiam
Robert
Dodatkowo można uzupełnić: Czyste 1905/218:
22 czerwca 1905 w parafii św.Stanisława na Woli w obecności świadków Feliksa Dworskiego, kamieniarza i Teodora Krawczyńskiego, robotnika, obu z Czystego, zawarli związek małżeński Ludwik Cis, lat 19, kawaler, kamieniarz, urodz. w par. Jasieniec, syn Wojciecha i Salomei z domu Witkowskiej oraz Marianna Krawczyńska, lat 22, panna, robotnica w Czystem, urodz. w par. Jeziorki, córka Jana i Łucji z domu Tkaczyk, małżonków Krawczyńskich. Przy obrzędzie obecny był ojciec pana młodego.
Dalej formularz, zapowiedzi itp;
Pozdrawiam
Robert
Re: Akt zgonu Salomea Cis
21 mar 2018, 17:51
Jak widzisz radzę sobie tylko z podstawami, reszta to ... ???
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Cisa, już mam jego akt urodzenia.
Przybywa mi informacji
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Cisa, już mam jego akt urodzenia.
Przybywa mi informacji