17 kwi 2018, 20:11
Dzień Dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie w całości aktu urodzenia Bronisławy Kowalczyk z zasobów "Szukaj w archiwach"
Akt urodzenia nr 65
https://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/11/skan/full/6O7d7D7YSQWndz0jjsWv1wTomasz
18 kwi 2018, 14:11
65/Wieś Zalesie
Działo się we wsi Wygiełzów 19/31 lipca 1885r o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Roch KOWALSKI komornik lat 40 zamieszkały we wsi Zalesie w obecności świadków Franciszka Błasika lat 36 i Józefa Sowiaka lat 35 obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zalesie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Zalesie 18/30 bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Anieli zd. Malczyk lat 37.
Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Dombrowskiego dano imię BRONISŁAWA a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kubik i Marianna Gorniak. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez Nas podpisany, stawający i świadkowie oznajmili, że są niepiśmienni.
Ksiądz Parafii Wygiełzów
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. A. Dombrowski
18 kwi 2018, 16:55
Dziękuję bardzo za pomoc i tłumaczenie
Pzdr
Tomasz