22 kwi 2018, 08:59
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz nr 19 / 1876 Sieczkowska Marianna. Za pomoc będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/ ... /#tabSkany
22 kwi 2018, 20:47
Witam !
Oto tłumaczenie;
19 Białobłota
Marianna Sieczkowska
Działo się w miejscowości Królików 18/30 Stycznia 1876 roku o 10 z rana, Stawił się
Józef Sieczkowski robotnik z Białobłot 32 lata mający, w obecności świadków ;
Wincentego Dzieciońskiego 50 lat i Jakuba Kałufnego?? 60 lat mającego, rolników z Białobłot
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się w Białobłotach 14/26
stycznia b.r o godzinie 6 z rana z jego ślubnej żony Marianny z Stroińskich 32 lata mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię; MARIANNA
- a chrzestnymi byli; Józef Srożak??? i Julianna Sieczkowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez Nas podpisany.
X. A Sielski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu
Pozdrawiam
Marek
23 kwi 2018, 07:14
Witam.
Jestem Ci bardzo wdzięczna Marku za tak szybką pomoc , super.
Pozdrawiam Alicja.