16 maja 2018, 12:27
Witam .
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie dwóch aktów urodzeń;
Franciszek Gnysiński
19/1903 r.
Roma Gnysiński
166/1908 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=157&y=0http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,153201,44Pozdrowienia Andrzej.
16 maja 2018, 21:53
19/Szymanów
Działo się w Szymanowie 10/23 stycznia 1903r o godzinie jedenastej rano. Stawił się Tomasz GNYSIŃSKI robotnik z Szymanowa lat 26 w obecności Antoniego Kapera robotnika z Szymanowa lat 27 i Stanisława Dymkowskiego rolnika z Drzewicza lat 26 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szymanowie wczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Lisków lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Kaper i Rozalia Komosa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
/-/ podpis księdza…
166/Kaski
1. Chrzest: Kaski 11/24 września 1908r. o godzinie piątej po południu.
2. Ojciec: Tomasz GNYSIŃSKI robotnik lat 30 z Kask.
3. Świadkowie: Adam Andrzejczak i Jan Lisek pełnoletni rolnicy z Kask.
4. Matka: prawowita małżonka Katarzyna z Lisków lat 30.
5. Dziecko: syn ROMAN urodzony tutaj wczoraj o godzinie czwartej rano.
6. Chrzestni: Adam Andrzejczak i Rozalia Komosa.
7. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.
17 maja 2018, 10:24
Bardzo serdecznie dziekuje.
Pozdrowienia Andrzej.
