Zgon Ignacy Szalczyński Kutno

[DankaW]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 303

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

oraz aktu nr 364

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=300&y=92

Poszukuję Ignacego urodzonego około 1824 r., którego żoną była Agnieszka z d. Zygarłowska.
Myślę, że któryś akt zgonu dotyczy właśnie poszukiwanego przeze mnie Ignacego.
Ustalone dzieci Ignacego i Agnieszki: Józef ur.1856;Stanisław ur. 1860; Magdalena ur. 1863; Pelagia z męża Bessert ur. 1864; Władysław ur. 1868 r.

[Roksi]

Akt 303
Działo się w mieście Kutnie 24 października/5 listopada 1890r o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Wincenty Spiewankiewicz murarz/kamieniarz i Stanisław Szalczyński kołodziej/stelmach obaj pełnoletni w Kutnie zamieszkali i oświadczyli, że w Kutnie tego dnia o godzinie pierwszej po południu zmarł Ignacy Szalczyński kołodziej/stelmach lat 70, syn rodziców nieznanych, w mieście Września urodzony, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Szalczyńską z domu Zygarłowską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Szalczyńskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Piotr Zbrowski
Proboszcz Parafii Kutno

Akt 364
1. Zgłoszenie: Kutno 27 września/9 października 1892r o godzinie dziesiątej rano.
2. Zgłaszający: Antoni Szalczyński i Stanisław Wiechciński, pełnoletni wyrobnicy z Kutna.
3. Zgon: dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem zmarł w Kutnie Ignacy Szalczyński 1 rok i 2 m-ce mający, syn wymienionego Antoniego i Wiktorii Niteckiej małżonków Szalczyńskich.

[DankaW]

Danusiu,
bardzo serdecznie dziękuję.
To ten którego szukałam, dnia 3 czerwca 1851 r. w Kostrzynie poślubił Agnieszkę Zygarłowską.
Rodzice Agnieszki to Józef i Katarzyna z d. Cywińska, prawdopodobnie skoligacona z rodziną Basi Cywińskiej - forumowej pogodynki.
Jeszcze raz dzięki za poświęcony czas.