Akt urodznia Anna Gajewska, Warszawa, 1905

[Marja Helena]

Witam,

Znalazlam akt urodzenia Anna Gajewska (Warszawa, 22/07/1905), curka Anton Gajewski i Jozefina Gajewska, z domu Sirkorski.
(Akt 1688):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 642&y=1266

Chciałabym tłumaczenie tego akapitu.

Dzienkuje bardzo,

Marja Helena

[Ryszard Makowski]

1688. Koło

Działo się w parafii wolskiej 3 / 16 czerwca 1905 roku o godz. 4 wieczorem. Stawił się Antoni Gajewski lat 46 gospodarz rolny z Koła w obecności Kazimierza Mielczarek i Józefa Gebetner gospodarzy rolnych pełnoletnich z Koła i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono 9 / 22 czerwca tego roku o godz. 11 rano z jego żony Józefy z domu Sikorska lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna a jego chrzestnymi byli Kazimierz Mielczarek i Karolina Gebetner. Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

(-) Ks. J. Wierzejski
(-) Józef Gebethner

[Marja Helena]

Dziękuję bardzo!!!!!

Pozdrawiam,

MH