akt zgonu Józef Kołaciński 1868
24 cze 2018, 15:58
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Kołacińskiego, męża Katarzyny z Woźniaków,
zmarłego w Żeroniczkach, par. Boleszczyn.
Akt nr 34
Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/729/0/6. ... imWBJrWsHQ
Z góry dziękuję za pomoc
zmarłego w Żeroniczkach, par. Boleszczyn.
Akt nr 34
Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/729/0/6. ... imWBJrWsHQ
Z góry dziękuję za pomoc
Re: akt zgonu Józef Kołaciński 1868
28 cze 2018, 12:44
34/ Żeroniczki Józef Kołaciński
Działo się we wsi Boleszczyn 10/22 lipca 1868 roku o godzinie ósmej po północy. Stawili się Łukasz Serafiński kowal lat 50 i Kacper Płociennik sołtys lat 60 zamieszkali we wsi Żeroniczki i oświadczyli, że 9/21 lipca bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej po południu zmarł Józef Kołaciński robotnik dniówkowy lat 60 zamieszkały we wsi Żeroniczki, urodzony we wsi Trombczyn [Trąbczyn] nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Woźniaków we wsi Żeroniczki. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Kołacińskiej* akt ten przeczytany stawającym i przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.
/-/ ksiądz Aleksandrowicz
* prawdopodobnie ksiądz się pomylił i zamiast Józef wpisał Katarzyna
Działo się we wsi Boleszczyn 10/22 lipca 1868 roku o godzinie ósmej po północy. Stawili się Łukasz Serafiński kowal lat 50 i Kacper Płociennik sołtys lat 60 zamieszkali we wsi Żeroniczki i oświadczyli, że 9/21 lipca bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej po południu zmarł Józef Kołaciński robotnik dniówkowy lat 60 zamieszkały we wsi Żeroniczki, urodzony we wsi Trombczyn [Trąbczyn] nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Woźniaków we wsi Żeroniczki. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Kołacińskiej* akt ten przeczytany stawającym i przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.
/-/ ksiądz Aleksandrowicz
* prawdopodobnie ksiądz się pomylił i zamiast Józef wpisał Katarzyna
Re: akt zgonu Józef Kołaciński 1868
01 lip 2018, 20:37
Super, bardzo dziękuję!