26 cze 2018, 08:20
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Brożek s. Stanisława i Bronisławy z Tyczkowskich, Chylice par. Grodzisk.
Z góry dziękuję, Tomek
https://zapodaj.net/ae6a3dd84febb.jpg.html
30 cze 2018, 12:25
Dzień Dobry !
Oto tłumaczenie;
Chylice 210
Działo się w osadzie Grodzisk 24 Czerwca/16 Lipca 1895 o 10 z rana.
Stawił się Stanisław Brożek robotnik z wsi Chylice tamże mieszkający 35 lat mający, w obecności
Jakuba Siedlickiego 50 lat mającego i Rocha Regulskiego 50 lat mającego ,obaj gospodarze z
Chylic, okazali Nam dziecię płci męskiej,urodzone w tej wsi dnia dzisiejszego o 5 rano, z
jego ślubnej małżonki Bronisławy z Tyczkowskich 32 lata mającej.dziecięciu temu na Św.Chrzcie
w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię WINCENTY a rodzicami jego chrzestnymi byli;Antoni Kwiatkowski
i Marianna Tyczkowska.
Akt odczytany został zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym.
Podpis ks. Utrzymującego akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Marek
