Akt ślubu 1897r, parafia Gielniów
01 lip 2018, 13:40
Dzień dobry,
Chciałabym prosić kogoś życzliwego o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:
https://szukajwarchiwach.pl/58/436/0/1/ ... /#tabSkany
Wpis dotyczy ślubu Feliksa Mendak/Medak oraz Marianny/Marcjanny Pałyga?! (1897r.) z parafii Gielniów prawdopodobnie z miejscowość Gałki?
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Kamila
Chciałabym prosić kogoś życzliwego o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:
https://szukajwarchiwach.pl/58/436/0/1/ ... /#tabSkany
Wpis dotyczy ślubu Feliksa Mendak/Medak oraz Marianny/Marcjanny Pałyga?! (1897r.) z parafii Gielniów prawdopodobnie z miejscowość Gałki?
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Kamila
Re: Akt ślubu 1897r, parafia Gielniów
07 lip 2018, 18:48
22/Gałki
1. Ślub: Gielniów 10/22 listopada 1897 roku o godzinie drugiej po południu.
2. Świadkowie: Szczepan Sieradzki lat 39 i Jan Kuc lat 48, rolnicy zamieszkali we wsi Gałkach [Gałki ?].
3. Młody: Feliks Mendak lat 20, kawaler, chrześcijanin, urodzony w mieście Opatów, opatowskiej parafii Nr 22 a zamieszkały we wsi Browarki??
syn nieznanego ojca i matki Anastazji Mendak niezamężnej.
4. Młoda: Marcjanna Pałyga lat 28, nie panna/ lub nie dziewica, chrześcijanka, urodzona i zamieszkała we wsi Gałkach [Gałki?],
córka zmarłego Antoniego i żyjącej Salomei z domu Kuc małżonków Pałygów.
5. Zapowiedzi ogłoszone 26 października/7 listopada, 2/14 i 9/21 listopada br.
6. Tamowania związku nie było.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Pozwolenie matki na zawarcie związku ze strony kawalera przyjęto słownie.
9. Ślubu udzielił ksiądz Józef Gilewski tut. Administrator.
1. Ślub: Gielniów 10/22 listopada 1897 roku o godzinie drugiej po południu.
2. Świadkowie: Szczepan Sieradzki lat 39 i Jan Kuc lat 48, rolnicy zamieszkali we wsi Gałkach [Gałki ?].
3. Młody: Feliks Mendak lat 20, kawaler, chrześcijanin, urodzony w mieście Opatów, opatowskiej parafii Nr 22 a zamieszkały we wsi Browarki??
syn nieznanego ojca i matki Anastazji Mendak niezamężnej.
4. Młoda: Marcjanna Pałyga lat 28, nie panna/ lub nie dziewica, chrześcijanka, urodzona i zamieszkała we wsi Gałkach [Gałki?],
córka zmarłego Antoniego i żyjącej Salomei z domu Kuc małżonków Pałygów.
5. Zapowiedzi ogłoszone 26 października/7 listopada, 2/14 i 9/21 listopada br.
6. Tamowania związku nie było.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Pozwolenie matki na zawarcie związku ze strony kawalera przyjęto słownie.
9. Ślubu udzielił ksiądz Józef Gilewski tut. Administrator.
Re: Akt ślubu 1897r, parafia Gielniów
08 lip 2018, 17:01
Bardzo dziękuję Pani Danuto za pomoc!
Pozdrawiam
Kamila
Pozdrawiam
Kamila