1911 akt urodzenia Myślibórz Teodora Szelewska
06 lip 2018, 23:16
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 11 Teodory Szelewskiej. https://szukajwarchiwach.pl/54/789/0/6.1/112/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw
Re: 1911 akt urodzenia Myślibórz Teodora Szelewska
14 lip 2018, 18:41
Myślibórz 11.
Działo się we wsi Myślibórz dnia 23 lutego 1911 r. o czwartej po południu.
Stawił się Władysław Szelewski rolnik, 40 lat, mieszkający we wsi Myślibórz w obecności Antoniego Staśkiewicza 59 lat i Andrzeja Bugaja 38 lat, obu rolników zamieszkałych we wsi Myślibórz i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Myślibórz 21 lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Kołodziejczak, 23 lat. Dziecku temu przy chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Teodora, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Staśkiewicz i Anna Majchrzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) podpis księdza nieczytelny.
Działo się we wsi Myślibórz dnia 23 lutego 1911 r. o czwartej po południu.
Stawił się Władysław Szelewski rolnik, 40 lat, mieszkający we wsi Myślibórz w obecności Antoniego Staśkiewicza 59 lat i Andrzeja Bugaja 38 lat, obu rolników zamieszkałych we wsi Myślibórz i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Myślibórz 21 lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Kołodziejczak, 23 lat. Dziecku temu przy chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Teodora, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Staśkiewicz i Anna Majchrzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) podpis księdza nieczytelny.
Re: 1911 akt urodzenia Myślibórz Teodora Szelewska
14 lip 2018, 18:53
Małgosiu, ślicznie dziękuję 