Akt ślubu Zofii Anny Szlag, Mazowsze/ Działyń
08 lip 2018, 21:36
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu Zofii Anny Szlag. Wydaje mi się, że to ta sama kobieta, ale skąd te dwa śluby?
z Władysławem Kowalskim, Rok 1903, Akt 3, Miejscowość Mazowsze
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c171eebcf770508
lub
(strona 27)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293803232
z Jakubem Grabowskim, Rok 1906, Akt 4, Miejscowość Działyń
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5fdda4e5b8f12a6
lub
(strona 35)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Z góry dziękuję,
Bożena
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu Zofii Anny Szlag. Wydaje mi się, że to ta sama kobieta, ale skąd te dwa śluby?
z Władysławem Kowalskim, Rok 1903, Akt 3, Miejscowość Mazowsze
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c171eebcf770508
lub
(strona 27)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293803232
z Jakubem Grabowskim, Rok 1906, Akt 4, Miejscowość Działyń
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5fdda4e5b8f12a6
lub
(strona 35)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Z góry dziękuję,
Bożena
Re: Akt ślubu Zofii Anny Szlag, Mazowsze/ Działyń
15 lip 2018, 00:57
Rzeczywiście dziwne, ona w obu aktach określona jest jako dievica czyli panna.
Kijaszkowo Nr 3.
Działo się we wsi Mazowsze ósmego dnia lutego 1903 r. o czwartej po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Guzowskiego 35 lat i Andrzeja Kilichowskiego 37 lat, obu służących mieszkających we wsi Kijaszkowie zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Władysławem Kowalskim kawalerem lat 26, synem Franciszka i Franciszki z domu Biernackiej małżonków Kowalskich urodzonym i żyjącym jako sługa we wsi Kijaszkowie a Zofią Anną Szlag panną lat 19, córką Justyny Szlag, niezamężnej służącej we wsi Kijaszkowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym rzymskokatolickim kościele Mazowsze w niedziele, a mianowicie dnia 25 stycznia, 1 lutego i 8 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Pozwolenie na wstąpienie w małżeństwo matka panny młodej dała ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił ksiądz Maciej Zienius miejscowy administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Administrator parafii Mazowsze utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Ks. Zienius
Klonowo Nr 4.
Działo się w Działyniu dnia 21 stycznia 1906 r. o czwartej po południu.
Oświadczamy, że w obecności Stanisława Judyckiego 27 lat i Józefa Jackiewicza 30 lat, obu służących z Klonowa zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Grabowskim, kawalerem lat 20, synem Jana i Ludwiki z domu Szpieg małżonków Grabowskich robotników, urodzonym w Głukowie a żyjącym w Klonowie jako robotnik a Zofią Anną Szlag panną lat 22, córką niezamężnej Justyny Szlag, urodzoną w Lądach a żyjąca w Klonowie jako robotnica. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w działyńskim kościele parafialnym w niedziele, a mianowicie 7 stycznia, 14 stycznia i 21 stycznia 1906 roku. Pozwolenie na wstąpienie w małżeństwo oznajmione ustnie przez opiekuna, Stanisława Judyckiego. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił niżej podpisany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator parafii Działyń utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Kijaszkowo Nr 3.
Działo się we wsi Mazowsze ósmego dnia lutego 1903 r. o czwartej po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Guzowskiego 35 lat i Andrzeja Kilichowskiego 37 lat, obu służących mieszkających we wsi Kijaszkowie zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Władysławem Kowalskim kawalerem lat 26, synem Franciszka i Franciszki z domu Biernackiej małżonków Kowalskich urodzonym i żyjącym jako sługa we wsi Kijaszkowie a Zofią Anną Szlag panną lat 19, córką Justyny Szlag, niezamężnej służącej we wsi Kijaszkowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym rzymskokatolickim kościele Mazowsze w niedziele, a mianowicie dnia 25 stycznia, 1 lutego i 8 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Pozwolenie na wstąpienie w małżeństwo matka panny młodej dała ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił ksiądz Maciej Zienius miejscowy administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Administrator parafii Mazowsze utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Ks. Zienius
Klonowo Nr 4.
Działo się w Działyniu dnia 21 stycznia 1906 r. o czwartej po południu.
Oświadczamy, że w obecności Stanisława Judyckiego 27 lat i Józefa Jackiewicza 30 lat, obu służących z Klonowa zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Grabowskim, kawalerem lat 20, synem Jana i Ludwiki z domu Szpieg małżonków Grabowskich robotników, urodzonym w Głukowie a żyjącym w Klonowie jako robotnik a Zofią Anną Szlag panną lat 22, córką niezamężnej Justyny Szlag, urodzoną w Lądach a żyjąca w Klonowie jako robotnica. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w działyńskim kościele parafialnym w niedziele, a mianowicie 7 stycznia, 14 stycznia i 21 stycznia 1906 roku. Pozwolenie na wstąpienie w małżeństwo oznajmione ustnie przez opiekuna, Stanisława Judyckiego. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił niżej podpisany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator parafii Działyń utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt ślubu Zofii Anny Szlag, Mazowsze/ Działyń
16 lip 2018, 08:53
Ślicznie dziękuję za przetłumaczenie tych aktów ślubu 
Będę dalej drążyć temat Zofii Anny Szlag i jej dwóch ślubów
pozdrawiam
Bożena
Będę dalej drążyć temat Zofii Anny Szlag i jej dwóch ślubów
pozdrawiam
Bożena