Akt ślubu
31 lip 2018, 13:10
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu nr 7
Ślub Józefa Kwiatkowskiego ( mojego pradziadka ) ze Stanisławą Pieścińską
https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... /#tabSkany
Ślub Józefa Kwiatkowskiego ( mojego pradziadka ) ze Stanisławą Pieścińską
https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... /#tabSkany
Re: Akt ślubu
02 sie 2018, 12:38
Akt 7/ Mąkolno i Wierzbie
Działo się we wsi Mąkolno 15/28 stycznia 1912r o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Staśkiewicza lat 46 i Stanisława Sompolińskiego lat 40, służących zamieszkałych w Mąkolnie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kwiatkowskim lat 55, służącym, wdowcem po zmarłej Mariannie z Matusiaków, zmarłej w Mąkolnie 5/18 października zeszłego roku, synem zmarłych Franciszka i Marcjanny z Sosnowskich małżonków Kwiatkowskich, urodzonym we wsi Wierzbie, mieszkającym w Mąkolnie i Stanisławą Pieścińską panną lat 24, córką Jana i Julianny z Mrozińskich małżonków Pieścińskich służących zamieszkałych we wsi Wierzbie, urodzoną we wsi i parafii Orle, zamieszkałą u rodziców. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 1/14, 8/21 i 15/28 stycznia ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. Nowozaślubieni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński został dopełniony przez Nas niżej podpisanego księdza Franciszka Jasińskiego Proboszcza parafii Mąkolno. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Mąkolno
utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Fr. Jasiński
Działo się we wsi Mąkolno 15/28 stycznia 1912r o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Staśkiewicza lat 46 i Stanisława Sompolińskiego lat 40, służących zamieszkałych w Mąkolnie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kwiatkowskim lat 55, służącym, wdowcem po zmarłej Mariannie z Matusiaków, zmarłej w Mąkolnie 5/18 października zeszłego roku, synem zmarłych Franciszka i Marcjanny z Sosnowskich małżonków Kwiatkowskich, urodzonym we wsi Wierzbie, mieszkającym w Mąkolnie i Stanisławą Pieścińską panną lat 24, córką Jana i Julianny z Mrozińskich małżonków Pieścińskich służących zamieszkałych we wsi Wierzbie, urodzoną we wsi i parafii Orle, zamieszkałą u rodziców. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 1/14, 8/21 i 15/28 stycznia ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. Nowozaślubieni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński został dopełniony przez Nas niżej podpisanego księdza Franciszka Jasińskiego Proboszcza parafii Mąkolno. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Mąkolno
utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Fr. Jasiński
Re: Akt ślubu
02 sie 2018, 13:44
Bardzo dziękuję
Mam tu dwie pieczenie na jednym ogniu
Poszukiwana data zgonu pierwszej żony nawet jest
Kłaniam się
Sebastian
Mam tu dwie pieczenie na jednym ogniu
Poszukiwana data zgonu pierwszej żony nawet jest
Kłaniam się
Sebastian