Prośba o przetłumaczenie aktu.
06 sie 2018, 22:02
Witam serdecznie .Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu ślubu.
Akt nr 19 Andrzej Wróblewski i Helena Staniszewska
Bardzo dziekuję i pozdrawiam.
Tomek Szymański
Akt nr 19 Andrzej Wróblewski i Helena Staniszewska
Bardzo dziekuję i pozdrawiam.
Tomek Szymański
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu.
09 sie 2018, 19:04
Osowa 19.
Działo się w Gradzanowie dnia 11 (3) września 1891 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Bednarskiego rolnika lat 44 ze wsi Osowa i Wojciecha Wróblewskiego rolnika lat 42 ze wsi Osowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Wróblewskim kawalerem lat 30 urodzonym i zamieszkałym we wsi Osowa przy swoich rodzicach rolnikach synem Jakuba i Józefy z domu Stankiewicz małżonków Wróblewskich i Heleną Staniszewską panną lat 20 urodzoną w Kowalewku a zamieszkałą we wsi Osowa na służbie córką Jana i Marianny z domu Maraszewska? małżonków Staniszewskich. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach 18 (30), 25 sierpnia (6 września) i 1 (13) września b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie ojca panny młodej obecnego osobiście na ślubie wyrażono słownie. Ślub został udzielony przeze mnie. Akt niniejszy obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Gradzanowskiej
(-) Ks. Julian Kaczyński
Działo się w Gradzanowie dnia 11 (3) września 1891 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Bednarskiego rolnika lat 44 ze wsi Osowa i Wojciecha Wróblewskiego rolnika lat 42 ze wsi Osowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Wróblewskim kawalerem lat 30 urodzonym i zamieszkałym we wsi Osowa przy swoich rodzicach rolnikach synem Jakuba i Józefy z domu Stankiewicz małżonków Wróblewskich i Heleną Staniszewską panną lat 20 urodzoną w Kowalewku a zamieszkałą we wsi Osowa na służbie córką Jana i Marianny z domu Maraszewska? małżonków Staniszewskich. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach 18 (30), 25 sierpnia (6 września) i 1 (13) września b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie ojca panny młodej obecnego osobiście na ślubie wyrażono słownie. Ślub został udzielony przeze mnie. Akt niniejszy obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Gradzanowskiej
(-) Ks. Julian Kaczyński
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu.
10 sie 2018, 23:07
Wielkie dzięki Panie Ryszardzie i serdecznie pozdrawiam!