23 paź 2018, 11:46
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Wacława Ciszewskiego. Mam problem z odczytaniem treści.
https://naforum.zapodaj.net/e83a5f33374f.jpg.html
23 paź 2018, 15:56
58. Stawiszyn
Działo się w osadzie Stawiszyn 22 sierpnia / 3 września 1871 roku o godz. 5 po południu. Stawił się Józef Ciszewski stolarz zamieszkały w osadzie Stawiszyn lat 33 w obecności Wincentego Kazanowskiego lat 40 i Józefa Kwiatkowskiego lat 35 obu szewców zamieszkałych w osadzie Stawiszyn i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w osadzie Stawiszyn 22 sierpnia / 3 września b.r. o godz. 3 nad ranem z jego ślubnej małżonki Józefy z domu Świderska lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław a chrzestnymi byli Ignacy Uwankiewicz? i Gertruda? Duczkoska? Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez Nas z powodu ich niepiśmienności podpisany.
(-) Ks. R. Kamieński
23 paź 2018, 16:53
Dziękuję Ryszard, masz sokole oko.
Pozdrawiam
