Akt urodzenia
27 lis 2018, 15:02
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugenii Kopackiej, akt nr 69
https://szukajwarchiwach.pl/11/765/0/-/ ... 9O7J_5zYew
Pozdrawiam
Sebastian
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugenii Kopackiej, akt nr 69
https://szukajwarchiwach.pl/11/765/0/-/ ... 9O7J_5zYew
Pozdrawiam
Sebastian
Re: Akt urodzenia
27 lis 2018, 21:12
W skrócie jest tak:
parafia Walichnowy
o. Stanisław pisarz l. 32
m. Marianna z d. Jerzowska l. 30
urodzona Eugenia Waleria w dn. 28 X 1881 w. Pichlice
parafia Walichnowy
o. Stanisław pisarz l. 32
m. Marianna z d. Jerzowska l. 30
urodzona Eugenia Waleria w dn. 28 X 1881 w. Pichlice
Re: Akt urodzenia
27 lis 2018, 21:44
Dodatkowo rzecz interesująca, że proboszcz, ksiądz Antoni Rudnicki
z rozpędu zakończył formułą: "akt ten stawającym odczytany, z uwagi na ich niepiśmienność, przez nas tylko podpisany został", a tuż poniżej, pięknym, wyrobionym pismem podpisał się "Stanisław Kopacki, ojciec". To częsta praktyka, szczególnie gdy akt nie był spisywany od razu, tylko czasem po paru miesiącach przepisywany z brulionu do księgi czystopisu. Któż by wówczas szukał świadków aktu po okolicznych wsiach, zeby się podpisali. Tym razem jednak ojciec był obecny. Wielu badaczy wnioskuje z takich zapisów o powszechnym wówczas analfabetyźmie, jednak staranny proboszcz, nawet jeśli stawający deklarowali piórowstręt, kazał postawić trzy krzyżyki, dodając od siebie "ręką własną" czy też "ręką trzymaną"
I jeszcze: chrzestnymi byli Franciszek Kopacki i Pelagia Knopik, świadkami Ignacy Stefanowski l.40 i Jan Wójciak l.42, obaj z Pichlic.
pozdrawiam
Robert
z rozpędu zakończył formułą: "akt ten stawającym odczytany, z uwagi na ich niepiśmienność, przez nas tylko podpisany został", a tuż poniżej, pięknym, wyrobionym pismem podpisał się "Stanisław Kopacki, ojciec". To częsta praktyka, szczególnie gdy akt nie był spisywany od razu, tylko czasem po paru miesiącach przepisywany z brulionu do księgi czystopisu. Któż by wówczas szukał świadków aktu po okolicznych wsiach, zeby się podpisali. Tym razem jednak ojciec był obecny. Wielu badaczy wnioskuje z takich zapisów o powszechnym wówczas analfabetyźmie, jednak staranny proboszcz, nawet jeśli stawający deklarowali piórowstręt, kazał postawić trzy krzyżyki, dodając od siebie "ręką własną" czy też "ręką trzymaną"
I jeszcze: chrzestnymi byli Franciszek Kopacki i Pelagia Knopik, świadkami Ignacy Stefanowski l.40 i Jan Wójciak l.42, obaj z Pichlic.
pozdrawiam
Robert
Re: Akt urodzenia
27 lis 2018, 21:50
janusz59 napisał(a):W skrócie jest tak:
parafia Walichnowy
o. Stanisław pisarz l. 32
m. Marianna z d. Jerzowska l. 30
urodzona Eugenia Waleria w dn. 28 X 1881 w. Pichlice
Dziękuję bardzo
Czy rok nie jest 1891 ?
Sebastian
Re: Akt urodzenia
27 lis 2018, 23:40
Jak najbardziej 1891.
Przepraszam za pomyłkę .
Janusz
Przepraszam za pomyłkę .
Janusz
Re: Akt urodzenia
27 lis 2018, 23:48
Jeszcze co do podpisu ojca, to podejrzewam, że te akty wypisywał nie kto inny jak sam Stanisław Kopacki, a ksiądz tylko podpisywał. Ojciec był pisarzem , a jego podpis jest bardzo podobny do polskiej wersji nazwiska. Formułka była rytualnie powtarzana (nieraz na marginesie są poprawki dotyczące podpisów)
Janusz
Janusz
Re: Akt urodzenia
28 lis 2018, 00:09
janusz59 napisał(a):Jeszcze co do podpisu ojca, to podejrzewam, że te akty wypisywał nie kto inny jak sam Stanisław Kopacki, a ksiądz tylko podpisywał. Ojciec był pisarzem , a jego podpis jest bardzo podobny do polskiej wersji nazwiska. Formułka była rytualnie powtarzana (nieraz na marginesie są poprawki dotyczące podpisów)
Janusz
A to bardzo ciekawe.
A jest coś napisane gdzie rodzice mieszkają czy też skąd są?
Dziękuję
Re: Akt urodzenia
28 lis 2018, 08:02
Jest tylko ,że ojciec z Pichlic.
Takie dane są w aktach małżeństwa.
Akt małżeństwa Stanisława i Marianny z parafii Sokolniki nr 19/1880 jest dostępny w internecie na poznan-project.psnc.pl oraz na basia.famula.pl.
I tam jest więcej.
Pozdrawiam
Janusz
Takie dane są w aktach małżeństwa.
Akt małżeństwa Stanisława i Marianny z parafii Sokolniki nr 19/1880 jest dostępny w internecie na poznan-project.psnc.pl oraz na basia.famula.pl.
I tam jest więcej.
Pozdrawiam
Janusz
Re: Akt urodzenia
28 lis 2018, 09:00
janusz59 napisał(a):Jest tylko ,że ojciec z Pichlic.
Takie dane są w aktach małżeństwa.
Akt małżeństwa Stanisława i Marianny z parafii Sokolniki nr 19/1880 jest dostępny w internecie na poznan-project.psnc.pl oraz na basia.famula.pl.
I tam jest więcej.
Pozdrawiam
Janusz
Dzień dobry
Jestem na tropie tego ślubu
PP pokazuje śluby ojca i dziadka Stanisława, więc jest nieźle
Pozdrawiam
Sebastian
Re: Akt urodzenia
28 lis 2018, 22:35
Na PP i genealodzy.pl są akty ślubu z Sokolnik 4/1822, 7/1853, 23/1855 ,8/1833, 8/1857 i akty chrztu 30/1799, 35/1833. I na pewno wiele innych.
Pozdrawiam.
Janusz
Pozdrawiam.
Janusz
Re: Akt urodzenia
28 lis 2018, 22:46
janusz59 napisał(a):Na PP i genealodzy.pl są akty ślubu z Sokolnik 4/1822, 7/1853, 23/1855 ,8/1833, 8/1857 i akty chrztu 30/1799, 35/1833. I na pewno wiele innych.
Pozdrawiam.
Janusz
Tak. Mam je już w notatkach.
Pozdrawiam