28 lis 2018, 10:19
Dzień dobry
Proszę o pełne przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Kopackiego z Marianną Jeżewską
https://szukajwarchiwach.pl/11/749/0/-/ ... BaKXFqDD_APozdrawiam
Sebastian
29 lis 2018, 21:45
19/Sokolniki
Działo się we wsi Sokolniki 1/13 października 1880r. o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Leona Wydmucha lat 50 i Pawła Nowaka lat 50 obu rolników zamieszkałych we wsi Sokolniki, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem KOPACKIM kawalerem, lat 22, synem Ambrożego i Jadwigi zd. Szkudlarek małżonków Kopackich rolników zamieszkałych we wsi Zdzierczyzna, urodzonym we wsi Sokolniki, zamieszkałym w Zdzierczyźnie przy rodzicach a Marianną JEŻEWSKĄ panną, córką Sylwestra i Katarzyny z Nowaków małżonków Jeżewskich rolników zamieszkałych we wsi Sokolniki , lat 22, urodzoną i zamieszkałą w Sokolnikach przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele Sokolniki 7/19, 14/24 września i 21 września/3 października br. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
/-/ ks. Pustowski Prob. Sokol.