07 gru 2018, 08:26
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie istotnych informacji z akt chrztu:
Konstantego Idzikowskiego, akt nr 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 501&y=2189Józefa Idzikowskiego, akt nr 109
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1822&y=393Pozdrawiam
Sebastian
10 gru 2018, 18:14
Ostrówek Nr 46.
Działo się w Rudlicach 26 marca / 7 kwietnia 1890 roku o 12 w południe. Stawił się osobiście Szymon Idzikowski rolnik z Ostrówka lat 50 w obecności w obecności Michała Szczypka? lat 50 a także Tomasza Świercza? lat 60 obu rolników z Ostrówka i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrówku dzisiaj o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Marianny z Joachimiaków lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstanty a jego chrzestnymi byli Bartłomiej Bak i Franciszka Bak. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez Nas podpisany.
(-) Ks. St. Rutkiewicz Adm. Par. Rudlice
Ostrówek 109.
Działo się we wsi Rudlice 25 października / 6 listopada 1877 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście Szymon Idzikowski rolnik we wsi Ostrówek zamieszkały lat 38 w obecności świadków Marcina Piechoty lat 50 i Michała Szczypki? lat 40 obu rolników we wsi Ostrówku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Ostrówku dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godz. 3 w nocy z jego ślubnej małżonki Marianny z Joachimiaków lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Marcin Piechota i Franciszka Grodzik? Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
(-) Ksiądz Puchalski
10 gru 2018, 19:48
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Sebastian
