proszę o przetłumaczenie
12 gru 2018, 18:55
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczenie treści aktu małżeństwa - Lipe akt. 10 - fragment od słów .. pomiędzy Józefem Ciszewskim …. a Marianną Mazurkiewicz. Z góry dziękuje.
Jacek Ciszewski
Jacek Ciszewski
Re: proszę o przetłumaczenie
13 gru 2018, 15:13
... Józefem Ciszewskim, wdowcem po zmarłej żonie w Stawiszynie 6/18 grudnia 1892r., córce już zmarłych Floriana i Marianny ślubnych małżonków Sopałów,
stolarzem, zamieszkałym w Stawiszynie, synem zmarłych Ferdynanda i Nepomuceny ślubnych małżonków Ciszewskich,
kucharzy we wsi Budzisławicach ?? mieszkających w Wielkim Księstwie Poznańskim, 53 lat i Marianną Mazurkiewicz ….
stolarzem, zamieszkałym w Stawiszynie, synem zmarłych Ferdynanda i Nepomuceny ślubnych małżonków Ciszewskich,
kucharzy we wsi Budzisławicach ?? mieszkających w Wielkim Księstwie Poznańskim, 53 lat i Marianną Mazurkiewicz ….
Re: proszę o przetłumaczenie
13 gru 2018, 15:23
Dziękuję Danusiu. Pozdrawiam Jacek