Akt urodzenia Kłodawa 1868

[Tadeusz-Zawadzki]

Proszę o tłumaczenie całości aktu urodzenia: parafia Kłodawa, pow.Koło, rok 1868, plik 48, akt 155, dziecko Władysław Zawadzki.
Szczególnie ważne są dla mnie daty.
Pozdrawiam Tadeusz Zawadzki.

[Ryszard Makowski]

Bezpośredni link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/54/765/0/6.1/95/skan/full/htCKZ79jDBuqyvreyrW9hg

155. Folwark Kłodawa

Działo się w mieście Kłodawie 24 grudnia / 5 stycznia 1868 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Grzegorz Zawadzki włościanin w folwarku Kłodawa zamieszkały lat 26 w obecności Jana Kalerkiewicza? lat 36 i Franciszka Głabickiego? lat 24 obu (…) tutaj zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kłodawie (?) / 31 grudnia b.r. o godz. 12 w nocy z jego ślubnej małżonki Antoniny z Kosmalskich lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym nadano imiona: Władysław Jan a jego chrzestnymi byli Aleksander Febeninko? i Nepomucena Seredini? Akt niniejszy niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Ks. W. Alberski P.P.K.

[Tadeusz-Zawadzki]

Dziekuję za tłumaczenie.Z innych dokumentów wynika że chrzestnym był Fedorenko a nie Febeninko.
Pozdrowienia
Tadeusz Zawadzki

[Tadeusz-Zawadzki]

Bezpośredni link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/54/765/0/6.1/95/skan/full/htCKZ79jDBuqyvreyrW9hg

155. Folwark Kłodawa

Działo się w mieście Kłodawie 24 grudnia / 5 stycznia 1868 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Grzegorz Zawadzki włościanin w folwarku Kłodawa zamieszkały lat 26 w obecności Jana Kalerkiewicza? lat 36 i Franciszka Głabickiego? lat 24 obu (…) tutaj zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kłodawie (?) / 31 grudnia b.r. o godz. 12 w nocy z jego ślubnej małżonki Antoniny z Kosmalskich lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym nadano imiona: Władysław Jan a jego chrzestnymi byli Aleksander Febeninko? i Nepomucena Seredini? Akt niniejszy niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Ks. W. Alberski P.P.K.

Ostatnio edytowano 13 kwi 2019, 16:24 przez Tadeusz-Zawadzki, łącznie edytowano 1 raz